1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:07,211 --> 00:02:08,211
Colm?

3
00:02:09,588 --> 00:02:11,173
Você vem para o pub, Colm?

4
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
São 14h, tipo.

5
00:02:23,352 --> 00:02:24,978
Te vejo lá embaixo, então?

6
00:02:28,732 --> 00:02:30,567
Te vejo lá embaixo, então.

7
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
O que você está fazendo em casa?

8
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
Irmão?

9
00:03:20,492 --> 00:03:21,910
O que você está fazendo em casa?

10
00:03:22,077 --> 00:03:24,538
Bati na ColmSonnyLarry.
Ele está apenas sentado lá.

11
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
Sentado aí fazendo o quê?

12
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
Sentado aí sem fazer nada.

13
00:03:28,667 --> 00:03:29,793
Fumar.

14
00:03:30,794 --> 00:03:31,795
Ele estava dormindo?

15
00:03:32,629 --> 00:03:35,299
Ele estava fumando, Siobhán.
Como você fuma enquanto dorme?

16
00:03:35,757 --> 00:03:37,176
Você tem remado?

17
00:03:37,759 --> 00:03:38,927
Não estivemos remando.

18
00:03:41,597 --> 00:03:43,307
Acho que não estávamos remando.

19
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Estávamos remando?

20
00:03:51,773 --> 00:03:53,817
Por que ele não atendeu a porta para mim?

21
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
Talvez ele simplesmente não goste mais de você.

22
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Pinta, Jonjo.

23
00:04:31,939 --> 00:04:33,106
Colm não está com você?

24
00:04:33,273 --> 00:04:34,733
- Não.
- Colm está sempre com você.

25
00:04:35,275 --> 00:04:37,027
- Eu sei.
- Você não bateu para ele?

26
00:04:37,194 --> 00:04:38,278
Eu bati para ele.

27
00:04:38,445 --> 00:04:39,821
- Bem, onde ele está?
- Apenas sentado aí.

28
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
Sentado aí fazendo o quê?

29
00:04:41,198 --> 00:04:42,366
Sentado ali sem fazer nada.

30
00:04:43,033 --> 00:04:44,326
Fumando.

31
00:04:45,661 --> 00:04:46,912
Você está remando?

32
00:04:47,079 --> 00:04:48,247
Acho que não estávamos remando.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,581
Parece que você está remando.

34
00:04:49,748 --> 00:04:51,750
Parece que estivemos remando.

35
00:04:52,167 --> 00:04:53,460
Vou tentar ele de novo?

36
00:04:53,627 --> 00:04:55,087
Isso seria a melhor coisa.

37
00:05:03,679 --> 00:05:04,680
Oficial Kearney.

38
00:05:08,267 --> 00:05:09,810
Nunca diz "olá".

39
00:05:10,269 --> 00:05:12,187
Nunca diga "olá".

40
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
Colm?

41
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
Colm?

42
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
A porta estava aberta, Colm.

43
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Colm?

44
00:06:21,965 --> 00:06:23,926
Para onde diabos você está indo?

45
00:06:28,847 --> 00:06:30,140
- Todo mundo?
- Não, isso é verdade.

46
00:06:30,307 --> 00:06:32,059
Ele marcou seis pontos em jogo aberto.

47
00:06:34,895 --> 00:06:36,271
Ele mal tinha o tamanho de um anão!

48
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
Isto é verdade!

49
00:06:41,777 --> 00:06:43,737
- Como vai.
- Como vai, Pádraic.

50
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Sente-se em outro lugar.

51
00:06:46,365 --> 00:06:47,366
Huh?

52
00:06:51,662 --> 00:06:53,455
Mas eu tenho minha cerveja aí, Colm.

53
00:06:53,622 --> 00:06:54,873
Ele tem sua cerveja lá, Colm...

54
00:06:55,040 --> 00:06:57,376
desde quando ele entrou
e pediu sua cerveja antes.

55
00:06:57,960 --> 00:06:58,877
OK.

56
00:06:59,044 --> 00:07:00,963
Vou sentar em outro lugar, então.

57
00:07:09,471 --> 00:07:10,806
Você está remando?

58
00:07:10,973 --> 00:07:12,266
Não pensei que estávamos remando.

59
00:07:12,432 --> 00:07:13,559
Bem, você está remando.

60
00:07:13,725 --> 00:07:14,810
Bem, você está remando.
Ele está sentado lá fora...

61
00:07:14,977 --> 00:07:16,353
sozinho como um whatchamacallit.

62
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
Parece que estamos remando.

63
00:07:21,108 --> 00:07:23,861
Bem, suponho que eu
é melhor ir falar com ele, então.

64
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
Veja do que se trata tudo isso.

65
00:07:26,363 --> 00:07:27,865
Isso seria a melhor coisa.

66
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Agora estou sentado aqui ao seu lado...

67
00:07:31,994 --> 00:07:33,370
e se você voltar para dentro,
Estou seguindo você para dentro...

68
00:07:33,537 --> 00:07:35,956
e se você estiver indo para casa,
Estou te seguindo lá também.

69
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
Agora, se eu fiz algo com você...

70
00:07:40,711 --> 00:07:41,753
apenas me diga o que eu fiz com você.

71
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
E se eu disse algo para você...

72
00:07:43,088 --> 00:07:44,756
talvez eu tenha dito alguma coisa quando estava bêbado,
e eu esqueci...

73
00:07:44,923 --> 00:07:46,884
mas acho que não disse nada
quando eu estava bêbado e esqueci.

74
00:07:47,050 --> 00:07:48,844
Mas se eu fiz, então me diga o que foi...

75
00:07:49,011 --> 00:07:50,929
e vou pedir desculpas por isso também, Colm.

76
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
De todo o coração, vou pedir desculpas.

77
00:07:54,474 --> 00:07:58,061
Apenas pare de fugir de mim
como um aluno idiota e mal-humorado.

78
00:07:59,313 --> 00:08:01,064
Mas você não me disse nada.

79
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
E você não fez nada comigo.

80
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
Isso é o que eu estava pensando.

81
00:08:07,696 --> 00:08:09,573
Eu simplesmente não gosto mais de você.

82
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
Você gosta de mim.

83
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
Eu não.

84
00:08:24,588 --> 00:08:26,256
Mas você gostou de mim ontem.

85
00:08:26,423 --> 00:08:27,799
Eu fiz, sim?

86
00:08:29,468 --> 00:08:30,844
Eu pensei que você sabia.

87
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
Pádraic.

88
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
Domingos.

89
00:09:05,087 --> 00:09:06,255
Qual é o problema com você?

90
00:09:06,421 --> 00:09:08,674
Não há nada de errado comigo,
pelo amor de Deus.

91
00:09:09,341 --> 00:09:10,592
Olha isso que eu encontrei.

92
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
Uma vara com um gancho.

93
00:09:12,511 --> 00:09:14,096
Para que você usaria isso, eu me pergunto?

94
00:09:14,263 --> 00:09:17,182
Para fisgar as coisas
isso estava a um pedaço de pau de distância?

95
00:09:18,559 --> 00:09:19,560
Aonde você vai?

96
00:09:19,726 --> 00:09:20,727
Aqui embaixo.

97
00:09:20,894 --> 00:09:22,354
Um plano tão bom quanto qualquer outro!

98
00:09:22,521 --> 00:09:23,772
- Você tem cigarro?
- Não.

99
00:09:23,939 --> 00:09:25,941
Você faz. Você sempre tem cigarros.

100
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
ColmSonny Larry está no Jonjo's
distribuindo um ancinho de cigarros.

101
00:09:28,777 --> 00:09:29,820
Quem estiver com vontade de um.

102
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
- Ele é?
- Não!

103
00:09:36,827 --> 00:09:38,954
Você está se comportando de maneira muito incomum.

104
00:09:52,551 --> 00:09:53,969
O que você está fazendo aqui?

105
00:09:57,264 --> 00:09:58,557
O pub estava fechado?

106
00:09:59,349 --> 00:10:00,809
Não, estava aberto.

107
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
Alguma coisa no jornal?

108
00:10:08,942 --> 00:10:10,277
Apenas a Guerra Civil ainda.

109
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
Uma má ação.

110
00:10:24,833 --> 00:10:27,753
A Sra. McCormick está vindo
mais tarde, Pádraic. Eu não poderia evitá-la.

111
00:10:27,920 --> 00:10:30,005
Eu não sei se você vai entrar ou sair,
mas você geralmente está fora.

112
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
Eu sou?

113
00:10:31,882 --> 00:10:33,550
Você é. Sim, você sabe que é.

114
00:10:33,717 --> 00:10:35,177
Eu não me importo, Siobhán.

115
00:10:36,094 --> 00:10:37,721
Esta é a sua casa também.

116
00:11:04,081 --> 00:11:08,210
Já se passaram seis anos desde
sua mãe e seu pai morreram, Siobhán...

117
00:11:08,377 --> 00:11:10,963
ou já se passaram sete anos desde que eles morreram?

118
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
Está chegando aos oito anos,
Sra. McCormick, sim.

119
00:11:15,217 --> 00:11:17,636
Está chegando aos oito anos?

120
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
O tempo não está voando?

121
00:11:21,348 --> 00:11:23,392
Sim, quando você está se divertindo.

122
00:11:23,559 --> 00:11:26,353
Vá para o pub agora, Pádraic,
se você vai nos irritar.

123
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
Eu não preciso estar lá embaixo
todas as noites, não é?

124
00:11:32,818 --> 00:11:36,071
ColmSonnyLarry o assustou, suponho.

125
00:11:38,282 --> 00:11:40,117
O que você ouviu sobre ColmSonnyLarry?

126
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Você e ele não
costumavam ser os melhores amigos?

127
00:11:43,704 --> 00:11:44,913
Ainda somos melhores amigos.

128
00:11:45,080 --> 00:11:46,331
- Não, você não está.
- Quem disse que não estamos?

129
00:11:46,498 --> 00:11:47,499
Ela diz.

130
00:11:47,749 --> 00:11:48,876
Pelo amor de Deus, Siobhán.

131
00:11:49,042 --> 00:11:52,129
Eu não disse nada disso, Sra. McCormick!
Eu estava apenas conversando.

132
00:11:52,296 --> 00:11:55,382
Agora você vai para a casa do Jonjo Pádraic
e não fique sob nossos pés.

133
00:11:55,549 --> 00:11:58,093
Claro, a Sra. McCormick nunca tem uma chance
para vir bater um papo.

134
00:11:58,260 --> 00:11:59,678
Ela nunca tem uma chance
porque você a evita.

135
00:11:59,845 --> 00:12:00,846
Eu não a evito!

136
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
Você se esconde atrás das paredes
se ela estiver vindo pela estrada.

137
00:12:04,224 --> 00:12:05,767
Eu não...

138
00:12:06,393 --> 00:12:08,395
esconda-se atrás das paredes.

139
00:12:20,574 --> 00:12:21,950
Boa sorte para você.

140
00:12:23,118 --> 00:12:25,495
Seja lá o que for que você está brigando.

141
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
CASA PÚBLICA
JJ DEVINE

142
00:12:57,444 --> 00:12:59,154
Não ouvi dizer que haveria uma sessão.

143
00:12:59,321 --> 00:13:00,781
Coisa de última hora.

144
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Colm decidiu.

145
00:13:05,160 --> 00:13:07,746
Todas as mulheres adoram Colm, você sabe.
Sempre fiz isso.

146
00:13:07,913 --> 00:13:10,207
Sim?
Isso não é verdade.

147
00:13:11,875 --> 00:13:13,502
Você ainda está barrado, Dominic!
Fora!

148
00:13:13,669 --> 00:13:15,128
Você disse barrado até abril.

149
00:13:15,295 --> 00:13:16,296
O que somos agora?

150
00:13:16,463 --> 00:13:17,464
Abril.

151
00:13:17,631 --> 00:13:20,092
Bem, coloque esse pedaço de pau lá fora de qualquer maneira,
e não incomode as mulheres.

152
00:13:20,259 --> 00:13:21,260
Há mulheres?

153
00:13:22,010 --> 00:13:23,053
Existem mulheres.

154
00:13:23,220 --> 00:13:24,346
E bons.

155
00:13:33,272 --> 00:13:35,858
<i>Bem, eu levei meu cachorro para passear</i>

156
00:13:36,024 --> 00:13:38,694
<i>E eu atirei nele</i>

157
00:13:38,861 --> 00:13:43,907
<i>Tudo no condado de Kildare...</i>

158
00:13:45,284 --> 00:13:48,287
Se nos sentássemos ao lado de Colm,
as mulheres teriam que falar conosco também...

159
00:13:48,453 --> 00:13:50,581
e então poderíamos chegar até eles
com nossa conversa fiada.

160
00:13:50,747 --> 00:13:52,875
Estou bastante feliz sentado aqui, agora.

161
00:13:53,542 --> 00:13:54,793
Você está, sim?

162
00:13:55,127 --> 00:13:56,420
Você está feliz o suficiente, sim?

163
00:13:56,587 --> 00:13:59,882
<i>Então encha seus copos
Com conhaque...</i>

164
00:14:00,048 --> 00:14:02,050
Não suporto os piegas.

165
00:14:02,926 --> 00:14:04,178
Toque algo dançante, Colm!

166
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
Para dançar.

167
00:14:06,138 --> 00:14:08,182
E não ter aquele deprimido choramingando.

168
00:14:15,939 --> 00:14:18,192
<i>Então seja fácil e gratuito...</i>

169
00:14:18,358 --> 00:14:21,528
Aqui, não estou com problemas suficientes com ele
sem sua boca?

170
00:14:21,695 --> 00:14:23,655
Em que problema você está com ele?

171
00:14:24,114 --> 00:14:25,449
Ele apenas...

172
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
não quer mais ser meu amigo.

173
00:14:30,662 --> 00:14:32,206
Quanto ele tem, 12?

174
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
Por que ele não
não quero mais ser seu amigo?

175
00:14:57,439 --> 00:15:00,317
Papai vai nos matar se o acordarmos
quando ele está se masturbando.

176
00:15:25,551 --> 00:15:27,970
Você não terá problemas
por tomar seu poteen?

177
00:15:28,595 --> 00:15:30,097
vou ter problemas...

178
00:15:30,889 --> 00:15:32,057
mas foda-se.

179
00:15:35,394 --> 00:15:38,105
Eu vi tiros de canhão e tiros de rifle
no continente esta noite.

180
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
Você viu isso?

181
00:15:39,982 --> 00:15:41,692
Essa será a Guerra Civil.

182
00:15:42,317 --> 00:15:43,443
Eu sei disso, claro.

183
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Eu não presto atenção às guerras.
Estou de volta.

184
00:15:46,989 --> 00:15:48,365
Guerras e sabão.

185
00:15:51,869 --> 00:15:53,287
Eu te digo isso.

186
00:15:54,037 --> 00:15:55,831
Somos bons em conversar, não é?

187
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Eu e você?

188
00:16:01,128 --> 00:16:03,589
Sua irmã, ela gosta de conversar?

189
00:16:04,381 --> 00:16:06,967
Não tanto quanto a maioria das mulheres,
mas ela vai conversar, tipo.

190
00:16:07,551 --> 00:16:08,552
Ela gosta mais de ler.

191
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
Leitura?

192
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Inferno.

193
00:16:14,183 --> 00:16:15,392
Leitura.

194
00:16:20,272 --> 00:16:22,441
E você já viu
ela sem roupa?

195
00:16:25,652 --> 00:16:26,653
Eu não.

196
00:16:26,820 --> 00:16:29,781
Você não fez isso, e você é irmão dela?

197
00:16:31,825 --> 00:16:32,826
Nem mesmo quando criança?

198
00:16:32,993 --> 00:16:35,537
Eu não gosto de ficar conversando
sobre esse tipo de coisa, Dominic!

199
00:16:35,704 --> 00:16:36,705
Que tipos de coisas?

200
00:16:36,872 --> 00:16:38,165
Irmãs sem roupa!

201
00:16:38,790 --> 00:16:40,501
Você viu meu pai sem roupa.

202
00:16:40,667 --> 00:16:43,045
E até o dia da minha morte, desejarei não ter feito isso.

203
00:16:43,212 --> 00:16:44,671
Claro, eu não sei disso.

204
00:16:46,924 --> 00:16:48,842
O pequeno pau marrom nele.

205
00:16:57,017 --> 00:16:58,769
Qual é o problema com ele?

206
00:17:01,522 --> 00:17:03,482
Talvez más notícias que ele teve?

207
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
Papai?

208
00:17:05,150 --> 00:17:07,569
Não, ColmSonny Larry.

209
00:17:08,487 --> 00:17:11,823
Eu não te disse que iria embora se você fosse
reclamando daquele idiota mais uma vez?

210
00:17:13,575 --> 00:17:15,827
Eu te digo, não parecia
ele teve más notícias esta noite.

211
00:17:15,993 --> 00:17:18,664
Parecia que um peso foi levantado
de seus ombros esta noite.

212
00:18:01,665 --> 00:18:04,084
MARÇO DE 1923

213
00:18:06,253 --> 00:18:08,672
ABRIL DE 1923
Sexta-feira, 1º

214
00:18:34,198 --> 00:18:35,532
Apenas me trazendo vacas.

215
00:18:35,699 --> 00:18:36,700
O que?

216
00:18:36,867 --> 00:18:39,870
Eu estava apenas trazendo vacas para mim.
Eu não estava, você sabe, tentando...

217
00:18:40,537 --> 00:18:42,122
Você geralmente não os traz assim.

218
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
Eu não, mas então o amiguinho
levei um susto com uma galinha na esquina, então...

219
00:18:49,171 --> 00:18:50,380
Eu só...

220
00:18:52,716 --> 00:18:55,427
acabei de ver
em que mês mudamos para ontem.

221
00:19:00,015 --> 00:19:01,350
Mais me enganar?

222
00:19:05,687 --> 00:19:07,022
Alterado para abril.

223
00:19:14,988 --> 00:19:17,157
Então, eu estarei ligando para você
no meu caminho para o pub mais tarde?

224
00:19:20,786 --> 00:19:21,787
Eu farei isso.

225
00:19:22,829 --> 00:19:24,039
De qualquer forma...

226
00:19:24,748 --> 00:19:27,835
É melhor eu perseguir esses capangas
pois eles estão se afastando de mim.

227
00:19:30,754 --> 00:19:32,965
Talvez eles também não gostem mais de mim.

228
00:19:36,760 --> 00:19:38,512
Vejo você às 14h, então, Colm.

229
00:19:43,475 --> 00:19:45,352
Por que você não desce para tomar um xerez mais tarde?

230
00:19:45,519 --> 00:19:47,771
Não há necessidade de ficar preso dentro
em um bom dia.

231
00:19:48,939 --> 00:19:50,732
Eu farei isso.

232
00:19:51,191 --> 00:19:52,192
Como está o livro?

233
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
É triste.

234
00:19:55,529 --> 00:19:56,613
Triste?

235
00:19:57,281 --> 00:20:00,158
Bem, você deveria ler um não triste
um, Siobhán, senão você pode ficar triste.

236
00:20:10,294 --> 00:20:12,129
Você nunca fica sozinho, Pádraic?

237
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
Nunca consegui o quê?

238
00:20:19,178 --> 00:20:20,429
Sozinho.

239
00:20:22,222 --> 00:20:23,765
Eu nunca fico sozinho?

240
00:20:27,227 --> 00:20:29,104
Qual é o problema com todo mundo?

241
00:20:31,773 --> 00:20:33,066
Jesus.

242
00:20:35,861 --> 00:20:38,155
"Sozinho." Maldito inferno.

243
00:20:50,459 --> 00:20:51,460
Colm?

244
00:21:26,870 --> 00:21:28,121
Pinta, Jonjo.

245
00:21:38,340 --> 00:21:39,925
Como ele está?

246
00:21:40,092 --> 00:21:42,511
Ótimo, eu acho.
Comigo, de qualquer maneira.

247
00:21:52,020 --> 00:21:53,522
O que você está fazendo?

248
00:21:53,689 --> 00:21:56,358
Então você vai ficar
um idiota de novo hoje, não é?

249
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
Não posso ter
uma cerveja tranquila por minha conta, Pádraic?

250
00:21:58,652 --> 00:22:00,737
Bem, não peça a um homem para ligar para você
na porra da sua casa, então...

251
00:22:00,904 --> 00:22:02,406
como se ele não tivesse nada melhor para fazer
com a porra do seu tempo.

252
00:22:02,573 --> 00:22:04,783
Eu não pedi para você me ligar
em minha casa.

253
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
E você não tem nada melhor para fazer
com a porra do seu tempo.

254
00:22:07,911 --> 00:22:10,706
Você não tem nada melhor para fazer
com a porra do seu tempo.

255
00:22:10,873 --> 00:22:12,791
Eu sei que não tenho nada melhor para fazer
comigo, porra de tempo...

256
00:22:12,958 --> 00:22:14,918
mas há coisas melhores que eu poderia estar fazendo
comigo, porra de tempo...

257
00:22:15,085 --> 00:22:17,045
do que ligar para você
na sua casa, Colm Doherty!

258
00:22:17,671 --> 00:22:18,714
Como o que?

259
00:22:20,299 --> 00:22:22,050
Tipo, o que mais você poderia estar fazendo?

260
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Leitura.

261
00:22:25,012 --> 00:22:26,013
Lendo, sim?

262
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Eu, esta manhã...

263
00:22:31,351 --> 00:22:32,561
isso eu escrevi.

264
00:23:03,592 --> 00:23:06,136
Amanhã escreverei a segunda parte.

265
00:23:07,054 --> 00:23:09,097
E no dia seguinte,
Vou escrever a terceira parte.

266
00:23:09,806 --> 00:23:11,975
E até quarta-feira,
haverá uma nova música no mundo...

267
00:23:12,142 --> 00:23:14,978
que não estaria lá
se eu tivesse passado a semana...

268
00:23:15,145 --> 00:23:17,231
ouvindo suas besteiras,
Pádraic Súilleabháin.

269
00:23:19,149 --> 00:23:22,694
Então, você quer tomar sua cerveja lá fora,
ou você quer que eu leve minha cerveja lá fora?

270
00:23:23,278 --> 00:23:26,240
Vou levar minha cerveja lá fora,
porque é uma música de merda de qualquer maneira...

271
00:23:26,406 --> 00:23:28,033
Eu não me incomodaria com isso.

272
00:23:59,106 --> 00:24:00,607
Fui muito duro ontem.

273
00:24:00,774 --> 00:24:02,192
Ontem, ele diz.

274
00:24:03,151 --> 00:24:05,487
Eu sei bem que você foi muito duro ontem.

275
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
E hoje.

276
00:24:07,823 --> 00:24:08,824
Eu só...

277
00:24:10,909 --> 00:24:14,246
Eu simplesmente tenho uma tremenda noção de tempo
escapando de mim, Pádraic.

278
00:24:15,038 --> 00:24:19,376
E eu acho que preciso gastar tempo
Saí pensando e compondo.

279
00:24:21,336 --> 00:24:22,337
Apenas tentando não ouvir...

280
00:24:22,504 --> 00:24:24,965
para mais nenhuma das coisas chatas
que você tem a dizer por si mesmo.

281
00:24:25,132 --> 00:24:27,426
Mas sinto muito por isso.
Eu sou, tipo.

282
00:24:29,636 --> 00:24:30,679
Você está morrendo?

283
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
Não, não estou morrendo.

284
00:24:34,016 --> 00:24:36,059
Mas então você tem muito tempo.

285
00:24:36,226 --> 00:24:37,436
Para conversar?

286
00:24:37,603 --> 00:24:38,937
- Sim.
- Para conversar sem rumo?

287
00:24:39,563 --> 00:24:42,816
Não para conversas sem rumo.
Para um bate-papo bom e normal.

288
00:24:44,109 --> 00:24:48,989
Então, continuaremos conversando sem rumo
e minha vida continuará diminuindo.

289
00:24:49,156 --> 00:24:52,993
E em 12 anos,
Eu vou morrer sem nada para mostrar...

290
00:24:53,160 --> 00:24:56,413
exceto as conversas que tive com um homem limitado,
é isso?

291
00:24:57,873 --> 00:25:00,584
Eu disse: "Não é conversa sem sentido."

292
00:25:01,210 --> 00:25:04,379
Eu disse: “Bom, conversa normal”.

293
00:25:04,546 --> 00:25:07,508
Na outra noite,
Duas horas que você passou conversando comigo...

294
00:25:07,674 --> 00:25:10,219
sobre as coisas que você encontrou
na merda do seu burrinho naquele dia.

295
00:25:10,385 --> 00:25:12,054
Duas horas, Pádraic.
Eu cronometrei.

296
00:25:12,721 --> 00:25:15,015
Bem, não fui eu, merda de burro,
foi?

297
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Era a merda do meu pônei,
o que mostra o quanto você estava ouvindo.

298
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Nada disso me ajuda, entendeu?

299
00:25:20,479 --> 00:25:22,940
Nada disso me ajuda.

300
00:25:31,365 --> 00:25:33,742
Vamos apenas conversar sobre outra coisa então.

301
00:25:58,267 --> 00:25:59,476
Qual é o problema com você?

302
00:25:59,643 --> 00:26:00,853
Nada.

303
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
Não vamos tomar um xerez?

304
00:26:02,354 --> 00:26:03,689
Não sinta vontade.

305
00:26:05,524 --> 00:26:08,694
Não, não vou ter isso de novo hoje!

306
00:26:13,365 --> 00:26:15,409
Ei! O que diabos está acontecendo com você
e eu, maldito irmão?

307
00:26:15,576 --> 00:26:16,869
Não entre aqui
gritando as probabilidades para mim...

308
00:26:17,035 --> 00:26:18,328
no meio da porra do dia,
tudo bem, Siobhán?

309
00:26:18,495 --> 00:26:21,540
Você não pode de repente
pare de ser amigo de um cara!

310
00:26:21,707 --> 00:26:22,791
Por que não posso?

311
00:26:23,584 --> 00:26:26,587
Por que você não pode? Porque não é legal.

312
00:26:26,753 --> 00:26:27,880
- Quer um xerez, Siobhán?
- Não!

313
00:26:28,046 --> 00:26:28,964
Certo.

314
00:26:29,131 --> 00:26:30,340
Ele disse alguma coisa para você
quando ele estava bêbado?

315
00:26:30,507 --> 00:26:31,925
Não, eu prefiro ele quando está bêbado.

316
00:26:32,092 --> 00:26:33,886
É todo o resto do tempo
Eu tenho o problema com.

317
00:26:34,052 --> 00:26:35,679
Qual é o problema, então?

318
00:26:35,846 --> 00:26:37,181
Ele é chato, Siobhán.

319
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Ele é o quê?

320
00:26:40,350 --> 00:26:41,351
Ele é chato.

321
00:26:44,062 --> 00:26:47,482
Mas ele sempre foi chato.
O que mudou?

322
00:26:48,275 --> 00:26:49,860
Eu mudei.

323
00:26:50,027 --> 00:26:53,822
Eu simplesmente não tenho lugar para o tédio
em minha vida mais.

324
00:26:55,657 --> 00:26:58,285
Mas você mora em uma ilha
ao largo da costa da Irlanda, Colm.

325
00:26:58,452 --> 00:27:00,412
O que diabos você está esperando?

326
00:27:01,371 --> 00:27:03,332
Por um pouco de paz, Siobhán.
Isso é tudo.

327
00:27:04,583 --> 00:27:06,919
Para um pouco de paz no meu coração, tipo.

328
00:27:08,003 --> 00:27:11,089
Você pode entender isso.
Você não pode?

329
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
Você não pode?

330
00:28:04,810 --> 00:28:06,562
Você acha que sou chato?

331
00:28:06,728 --> 00:28:09,898
Não. Porque você não é chato, você é legal.

332
00:28:10,065 --> 00:28:12,150
Isso é o que eu pensei.
Quer dizer, sou um rapaz feliz.

333
00:28:13,652 --> 00:28:14,987
Ou eu estava.

334
00:28:15,153 --> 00:28:17,614
Até eu, melhor amigo
comecei a agir como um idiota.

335
00:28:18,198 --> 00:28:19,950
É ele, Pádraic.

336
00:28:20,868 --> 00:28:22,160
Talvez ele esteja apenas deprimido.

337
00:28:23,495 --> 00:28:26,748
Isso é o que eu estava pensando,
que ele está deprimido.

338
00:28:28,458 --> 00:28:30,460
Bem, se ele estiver, ele poderia pelo menos
guarde isso para si mesmo, tipo.

339
00:28:30,627 --> 00:28:32,504
Você sabe, empurre
para baixo, como todos nós.

340
00:28:34,756 --> 00:28:36,216
Não, Jenny! Fora!

341
00:28:36,967 --> 00:28:37,968
Fora!

342
00:28:40,262 --> 00:28:41,805
Ela só quer um pouco de companhia, Siobhán.

343
00:28:41,972 --> 00:28:43,515
Animais são para fora, eu já te disse.

344
00:28:48,604 --> 00:28:52,357
E as pessoas não riem de mim
atrás de mim...

345
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
eles fazem?

346
00:28:53,942 --> 00:28:55,277
Não. Por que estariam?

347
00:28:55,444 --> 00:28:57,613
Eles não acham que sou estúpido ou algo assim?

348
00:28:58,280 --> 00:28:59,281
Escuro?

349
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
Não.

350
00:29:02,701 --> 00:29:04,161
Você não parece ter muita certeza disso.

351
00:29:04,328 --> 00:29:05,913
Claro, tenho certeza disso.

352
00:29:07,915 --> 00:29:10,042
Dominic é o sombrio
na ilha, não é?

353
00:29:10,918 --> 00:29:13,212
Ele é, sim. Por milhas.

354
00:29:15,714 --> 00:29:18,717
Espere, por quilômetros.
E então, quem é o próximo mais obscuro?

355
00:29:18,884 --> 00:29:21,512
Bem, eu não gosto de julgar as pessoas
nesses termos agora, certo?

356
00:29:21,678 --> 00:29:23,013
- Em que termos?
- Em ordem de obscuridade.

357
00:29:23,180 --> 00:29:24,806
Bem, eu sei que você não sabe.
E eu também não, não é?

358
00:29:24,973 --> 00:29:25,891
- Mas tente, tipo.
- Não!

359
00:29:26,058 --> 00:29:27,142
Eu não vou tentar.

360
00:29:27,309 --> 00:29:30,437
Já há gente judiciosa suficiente
nesta maldita ilha, então não!

361
00:29:30,604 --> 00:29:34,399
Você não é estúpido! Você é um legal
cara, tudo bem? Então, siga em frente!

362
00:29:36,693 --> 00:29:37,861
De qualquer forma, sou tão inteligente quanto você.

363
00:29:38,028 --> 00:29:39,029
Eu sei disso pelo menos.

364
00:29:39,196 --> 00:29:41,156
Sim, não seja estúpido.

365
00:30:29,246 --> 00:30:30,497
O que aconteceu com você?

366
00:30:30,664 --> 00:30:32,791
Meu pai descobriu a situação potencial.

367
00:30:32,958 --> 00:30:34,126
Meu Deus, Domingos!

368
00:30:34,293 --> 00:30:36,044
Coitadinho, sim.

369
00:30:36,211 --> 00:30:37,838
Com que diabos ele estava batendo em você?

370
00:30:38,005 --> 00:30:41,049
Uma chaleira foi a última coisa.
Eu não me importaria, se não fosse pelo bico.

371
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
Você quer uma carona para a igreja?

372
00:30:43,468 --> 00:30:44,761
Foda-se esses idiotas!

373
00:30:44,928 --> 00:30:46,013
Domingos!

374
00:30:46,180 --> 00:30:48,724
Mas eu poderia ficar
noite com você a noite?

375
00:30:48,891 --> 00:30:50,184
Só por uma noite, tipo?

376
00:30:52,394 --> 00:30:54,938
Bem, apenas uma noite, veja bem.

377
00:30:55,105 --> 00:30:57,733
Legal! Vejo você no jantar, então.

378
00:31:43,362 --> 00:31:44,571
Perdoe-me, Pai, porque pequei.

379
00:31:44,738 --> 00:31:47,282
São oito semanas
desde minha última confissão, eu acho.

380
00:31:48,116 --> 00:31:49,117
Vá em frente, Colm.

381
00:31:50,327 --> 00:31:54,581
Apenas o de sempre, suponho, padre.
A bebida e os pensamentos impuros.

382
00:31:55,332 --> 00:31:56,542
E um pouco de orgulho, suponho.

383
00:31:56,708 --> 00:32:00,254
Embora eu nunca tenha visto isso como um pecado,
mas claro que estou aqui agora.

384
00:32:01,213 --> 00:32:02,214
E...

385
00:32:03,340 --> 00:32:05,092
como está o desespero?

386
00:32:06,176 --> 00:32:08,846
Não tanto ultimamente.
Obrigado.

387
00:32:11,223 --> 00:32:13,642
E por que você não está falando
para Pádraic Súilleabháin não mais?

388
00:32:16,228 --> 00:32:18,105
Isso não seria um pecado, agora,
seria, padre?

389
00:32:18,272 --> 00:32:21,859
Não seria pecado, não,
mas também não é muito legal, não é?

390
00:32:23,569 --> 00:32:24,820
Quem te contou?

391
00:32:25,863 --> 00:32:28,699
É uma ilha, Colm. A notícia se espalha.

392
00:32:30,242 --> 00:32:33,287
Além disso, Pádraic me perguntou
para colocar uma palavra, tipo.

393
00:32:33,954 --> 00:32:35,038
Eu vejo.

394
00:32:35,205 --> 00:32:36,248
Então...

395
00:32:38,208 --> 00:32:40,419
Não é ele
você tem pensamentos impuros, não é?

396
00:32:41,753 --> 00:32:43,046
Você está brincando comigo?

397
00:32:43,839 --> 00:32:46,717
Quero dizer, você está brincando comigo?

398
00:32:46,884 --> 00:32:49,678
As pessoas têm pensamentos impuros
sobre os homens também.

399
00:32:50,179 --> 00:32:52,347
Você tem pensamentos impuros
sobre os homens, padre?

400
00:32:53,682 --> 00:32:56,476
Não tenho pensamentos impuros sobre os homens.

401
00:32:56,643 --> 00:32:59,313
E como você ousa dizer isso
sobre um homem do clero?

402
00:32:59,771 --> 00:33:01,523
Bem, você começou.

403
00:33:01,690 --> 00:33:04,526
Bem, você pode sair do meu confessionário
agora, então você pode.

404
00:33:04,693 --> 00:33:07,571
E eu não estou te perdoando nada disso
coisas até a próxima vez, então não estou!

405
00:33:07,738 --> 00:33:09,656
Bem, é melhor eu não estar morrendo
enquanto isso, hein, padre?

406
00:33:09,823 --> 00:33:10,824
Estarei completamente fodido!

407
00:33:11,742 --> 00:33:12,951
Você ficará completamente fodido!

408
00:33:13,118 --> 00:33:16,496
Sim, você ficará completamente fodido!

409
00:33:31,929 --> 00:33:33,263
Uma cerveja, Colm?

410
00:33:35,682 --> 00:33:39,061
Se você não parar de falar comigo,
e se você não parar de me incomodar...

411
00:33:39,228 --> 00:33:41,355
ou enviando sua irmã ou seu padre
para me incomodar...

412
00:33:41,522 --> 00:33:42,940
Eu não me mandei irmã
para incomodar você, não é?

413
00:33:43,106 --> 00:33:44,358
Ela tem sua própria mente.

414
00:33:44,525 --> 00:33:46,360
Embora eu tenha enviado o padre,
você me tem lá.

415
00:33:46,527 --> 00:33:48,445
O que decidi fazer é isso.

416
00:33:48,946 --> 00:33:50,739
Tenho uma tesoura em casa.

417
00:33:51,156 --> 00:33:53,742
E cada vez que você me incomoda
a partir de hoje...

418
00:33:54,159 --> 00:33:55,744
Vou levar essa tesoura...

419
00:33:55,911 --> 00:33:57,663
e eu vou tirar um de meus dedos
com eles.

420
00:33:58,497 --> 00:34:00,082
E eu vou mostrar esse dedo para você.

421
00:34:00,249 --> 00:34:02,751
Um dedo da minha mão esquerda. Minha mão de violino.

422
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
E cada dia você me incomoda mais...

423
00:34:05,337 --> 00:34:06,839
outro eu tiro e te dou...

424
00:34:07,005 --> 00:34:09,341
até você ver sentido suficiente para parar.

425
00:34:09,507 --> 00:34:11,677
Ou até que eu não tenha mais dedos.

426
00:34:12,553 --> 00:34:14,471
Isso deixa as coisas mais claras para você?

427
00:34:15,597 --> 00:34:17,266
Na verdade não, não.

428
00:34:17,431 --> 00:34:19,601
Porque eu não quero
para ferir seus sentimentos, Pádraic.

429
00:34:19,768 --> 00:34:20,811
Eu não, tipo.

430
00:34:21,728 --> 00:34:24,106
Mas parece drástico
é a única opção que me resta.

431
00:34:24,273 --> 00:34:26,650
Você ainda tem muitas opções em aberto.

432
00:34:26,817 --> 00:34:28,610
Como são os dedos o primeiro porto de escala?

433
00:34:28,777 --> 00:34:32,531
Por favor, não fale comigo...

434
00:34:33,072 --> 00:34:35,659
não mais, Pádraic.
Por favor.

435
00:34:36,076 --> 00:34:37,786
- Eu estou te implorando.
- Mas...

436
00:34:37,953 --> 00:34:39,413
Calma, tipo, Pádraic.

437
00:34:39,580 --> 00:34:41,790
- Apenas, você sabe, cale-se, tipo.
- Sim, eu calaria, tipo.

438
00:34:41,956 --> 00:34:43,708
Vou ficar calado.

439
00:34:46,128 --> 00:34:50,799
Exceto que eu e minha irmã estávamos pensando
você pode estar um pouco deprimido, Colm.

440
00:34:51,507 --> 00:34:55,387
E eu te digo isso,
dedos apenas confirmam isso.

441
00:34:56,597 --> 00:34:59,183
Você não acha, Colm?

442
00:35:00,893 --> 00:35:02,603
A partir de agora.

443
00:35:21,038 --> 00:35:22,122
Bem, eu nunca ouvi nada parecido.

444
00:35:22,331 --> 00:35:24,917
Nunca ouvi nada parecido.
Ele realmente não deve gostar de você, Pádraic.

445
00:35:25,083 --> 00:35:26,251
Dedos!

446
00:35:26,418 --> 00:35:27,753
Jesus. Ele está falando sério, rapazes.

447
00:35:27,920 --> 00:35:28,921
Ele está falando sério!

448
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Você pode ver em seus olhos que ele está falando sério.

449
00:35:30,881 --> 00:35:32,508
Só porque ele acha que você é chato.

450
00:35:32,674 --> 00:35:33,842
Isso está exagerando!

451
00:35:34,009 --> 00:35:35,761
Quem te contou sobre o chato?

452
00:35:36,845 --> 00:35:40,015
Bem, eu ouvi.
Tipo, o que eu deveria fazer?

453
00:35:40,182 --> 00:35:41,683
Eu não acho que você seja chato.

454
00:35:41,850 --> 00:35:43,894
E caramba,
se eu cortasse algo de mim mesmo...

455
00:35:44,061 --> 00:35:47,439
para cada pessoa chata que entrou aqui,
Eu só teria minha cabeça sobrando.

456
00:35:47,856 --> 00:35:48,941
Você acha que sou chato, Gerry?

457
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
Não.

458
00:35:51,902 --> 00:35:52,903
Dito isso...

459
00:35:53,820 --> 00:35:57,032
Eu pensei que vocês dois
sempre fazia uma dupla engraçada, tipo.

460
00:35:57,199 --> 00:35:59,117
- Não, não fizemos.
- Sim, você fez.

461
00:35:59,284 --> 00:36:00,953
Sim, sim. Obviamente, você fez.

462
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
Porque agora ele prefere se mutilar
do que falar com você.

463
00:36:03,872 --> 00:36:05,958
Colm sempre foi mais um pensador.

464
00:36:07,042 --> 00:36:08,794
Por que cada...
Eu acho.

465
00:36:08,961 --> 00:36:09,920
Você não, Pádraic.

466
00:36:10,087 --> 00:36:11,630
- Você não, Pádraic.
- Sua irmã faz.

467
00:36:11,797 --> 00:36:13,632
- Sua irmã tem, sim. Siobhán faz.
- Você é mais...

468
00:36:13,799 --> 00:36:15,175
Você é mais um...
O que ele é?

469
00:36:15,342 --> 00:36:17,094
Você é mais um dos mocinhos da vida.

470
00:36:17,261 --> 00:36:20,597
Você é mais um dos mocinhos da vida, sim.
Exceto quando você está bêbado.

471
00:36:20,764 --> 00:36:22,432
Exceto quando você está bêbado, sim.

472
00:36:23,141 --> 00:36:25,769
Eu costumava pensar que isso
ser uma coisa legal de ser.

473
00:36:25,936 --> 00:36:28,063
Um dos mocinhos da vida.

474
00:36:28,230 --> 00:36:30,774
E agora, parece
a pior coisa que já ouvi.

475
00:36:30,941 --> 00:36:32,150
Não leve assim, Pádraic.

476
00:36:32,317 --> 00:36:34,069
Não leve assim, Pádraic.

477
00:36:34,236 --> 00:36:35,612
Estamos do seu lado.

478
00:36:49,543 --> 00:36:51,295
Do que você está sorrindo?

479
00:37:15,235 --> 00:37:18,488
Por que esse deprimido é tão deprimido?
Ele é apenas um maldito homem, rapazes!

480
00:37:18,655 --> 00:37:20,157
Um homem gordo e ruivo!

481
00:37:21,074 --> 00:37:22,201
Sim, sim.

482
00:37:22,618 --> 00:37:25,412
Eu vou te contar uma coisa.
Vocês dois são anfitriões horrivelmente deprimidos.

483
00:37:25,579 --> 00:37:28,040
Felizmente, você não terá que nos aturar
mais de uma noite, então...

484
00:37:28,207 --> 00:37:29,750
e tente comer com a boca fechada.

485
00:37:29,917 --> 00:37:31,251
Onde estamos agora, França?

486
00:37:31,418 --> 00:37:32,711
Você contará a ele, Pádraic?

487
00:37:32,878 --> 00:37:35,172
Sim, pare de ser
uma besteira, Dominic.

488
00:37:35,339 --> 00:37:37,382
Não. Só sobre a coisa da boca.

489
00:37:39,551 --> 00:37:41,929
Colm Doherty e seus malditos dedos gordos.

490
00:37:42,095 --> 00:37:44,681
Ele provavelmente nem seria capaz
para cortar a gordura dos dedos.

491
00:37:45,474 --> 00:37:47,976
Você não gostaria que ele tivesse que fazer o
um dedo para ver se ele estava blefando, tipo?

492
00:37:48,352 --> 00:37:49,353
Não, não faríamos.

493
00:37:49,520 --> 00:37:52,940
Isso é o que eu gostaria que ele fizesse, eu o faria
faça um dedo para ver se ele estava blefando.

494
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Porque o pior acontece...

495
00:37:54,274 --> 00:37:56,568
ele ainda pode tocar violino
com quatro dedos, aposto.

496
00:37:56,735 --> 00:37:57,778
Ou o banjo.

497
00:37:58,278 --> 00:38:00,864
Não queremos nada disso. Nós apenas
não quero mais nada com ele.

498
00:38:01,031 --> 00:38:02,908
Você não.
Esse gom faz.

499
00:38:03,617 --> 00:38:04,952
Eu sou um gom, está certo.

500
00:38:05,118 --> 00:38:06,662
Você não é um idiota!

501
00:38:08,539 --> 00:38:09,790
Caramba.

502
00:38:10,165 --> 00:38:11,750
Esta é uma casa deprimente.

503
00:38:12,292 --> 00:38:14,294
Você prefere o seu, então?

504
00:38:14,461 --> 00:38:16,255
Ouvi dizer que é um monte de risadas.

505
00:38:17,005 --> 00:38:18,715
Bem, touché.

506
00:38:19,341 --> 00:38:20,342
Também o quê?

507
00:38:20,801 --> 00:38:23,136
Ché. Touché.
É dos franceses.

508
00:38:35,983 --> 00:38:38,360
E como é, Siobhán,
que você nunca foi casado?

509
00:38:42,489 --> 00:38:45,742
Não é da sua conta
como eu nunca fui casado.

510
00:38:45,909 --> 00:38:46,910
Como não é?

511
00:38:47,703 --> 00:38:48,996
Como não é?

512
00:38:49,746 --> 00:38:50,873
Você nunca foi selvagem?

513
00:38:51,790 --> 00:38:54,501
Selvagem? Eu nunca fui selvagem?

514
00:38:55,544 --> 00:38:57,212
eu não sei
do que você está falando, Dominic.

515
00:38:57,379 --> 00:38:59,506
Selvagem, como? Nervoso?

516
00:38:59,673 --> 00:39:01,341
Porque eu estou ficando
com raiva agora, posso te dizer!

517
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Não estou com raiva. Selvagem.

518
00:39:03,051 --> 00:39:04,636
Você continua dizendo selvagem, Dominic!

519
00:39:04,803 --> 00:39:06,388
- Selvagem!
- Meu irmão te contou, não foi?

520
00:39:06,555 --> 00:39:09,433
Que você estaria na estrada
se você começasse a falar bobagem comigo?

521
00:39:09,600 --> 00:39:10,684
Ele disse assustador, não estúpido.

522
00:39:10,851 --> 00:39:12,936
Bem, você falhou em ambos os aspectos,
não é?

523
00:39:13,103 --> 00:39:14,104
Eu tenho.

524
00:39:16,481 --> 00:39:18,483
Vou para a cama e ele não vai ficar aqui
outra noite, Pádraic.

525
00:39:18,650 --> 00:39:22,112
Eu não me importo com o quão deprimido você está.
Prefiro que o burro entre.

526
00:39:27,367 --> 00:39:28,827
Frustrado novamente.

527
00:39:29,453 --> 00:39:31,371
Mas "coração fraco" e tudo mais.

528
00:39:40,088 --> 00:39:41,089
Aqui.

529
00:39:42,549 --> 00:39:45,302
Vocês dois, vocês ficarão bem.

530
00:39:47,012 --> 00:39:48,096
Estaremos?

531
00:40:37,646 --> 00:40:39,147
Olá, Sra. O'Riordan,
Tenho o leite lá fora para você.

532
00:40:39,314 --> 00:40:40,858
Então, são as duas semanas
você me deve por enquanto, eu acho.

533
00:40:41,024 --> 00:40:45,028
Ninguém tem novidades para nós
do seu lado da ilha, Pádraic.

534
00:40:45,195 --> 00:40:46,446
Você vai ser igual a eles?

535
00:40:46,613 --> 00:40:49,700
Estou, Sra. O'Riordan, infelizmente.
E estou com um pouco de pressa, então...

536
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
Eileen Coughlan não tinha notícias.

537
00:40:53,036 --> 00:40:55,372
Vincent Shaughnessy não tinha notícias.

538
00:40:55,539 --> 00:40:57,958
Foi uma semana ruim para notícias.
Mas então é, às vezes.

539
00:40:58,125 --> 00:41:01,295
ColmSonnyLarry, ele não tinha novidades.

540
00:41:01,461 --> 00:41:02,504
Ele não fez isso?

541
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Esse homem nunca fala.

542
00:41:04,590 --> 00:41:06,091
- Ele fala às vezes.
- Levante-se.

543
00:41:06,258 --> 00:41:08,927
Sim, sim, de qualquer maneira, então são duas semanas
você me deve por enquanto, Sra. O'Riordan.

544
00:41:09,094 --> 00:41:10,304
Como eu estava dizendo.

545
00:41:15,100 --> 00:41:16,018
Senhoras.

546
00:41:16,185 --> 00:41:17,227
É o Peadar.

547
00:41:17,394 --> 00:41:19,396
Peadar sempre tem muitas novidades.

548
00:41:19,563 --> 00:41:21,732
- Que novidades você tem, Peadar?
- Novidades, não é?

549
00:41:22,274 --> 00:41:24,860
O cara se matou, do jeito Rosmuck.

550
00:41:25,027 --> 00:41:26,778
Entrou sozinho em um lago.

551
00:41:26,945 --> 00:41:29,406
Vinte e nove e nada de errado com ele,
o tolo.

552
00:41:29,573 --> 00:41:31,033
Deus nos ame!

553
00:41:31,200 --> 00:41:33,202
Não, não "Deus nos ama".
Enganar!

554
00:41:33,493 --> 00:41:34,494
Outro cara...

555
00:41:34,661 --> 00:41:36,079
Protestante, claro...

556
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
esfaqueou sua patroa em Letterkenny.

557
00:41:38,540 --> 00:41:39,917
Ele a esfaqueou seis vezes.

558
00:41:40,417 --> 00:41:42,711
Bom Deus!
E ela morreu, Peadar?

559
00:41:42,878 --> 00:41:44,338
Ela morreu, sim.

560
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Não foi com uma colher que ele a esfaqueou.

561
00:41:46,590 --> 00:41:48,008
São muitas novidades.

562
00:41:48,175 --> 00:41:51,386
Este homem não tem novidades, não é?
Sem novidades!

563
00:41:52,804 --> 00:41:54,973
- Stukes nunca tem novidades.
-Stucks!

564
00:41:55,307 --> 00:41:56,308
Engraçado.

565
00:41:56,475 --> 00:41:59,186
Houve algumas novidades
Eu me lembrei, Sra. O'Riordan.

566
00:41:59,686 --> 00:42:03,065
O pai de Dominic Kearney bateu
Dominic sem sentido com uma chaleira no sábado...

567
00:42:03,232 --> 00:42:05,025
e está ficando comigo e com minha irmã,
Domingos é.

568
00:42:05,192 --> 00:42:07,903
Então, pelo menos o pai dele vai aceitar
uma pequena pausa na surra dele.

569
00:42:08,779 --> 00:42:10,322
E ele, um policial.

570
00:42:10,781 --> 00:42:12,199
Isso não é novidade?

571
00:42:12,908 --> 00:42:15,327
Esse Dominic é um idiota horrível.

572
00:42:15,494 --> 00:42:16,495
Isso não é novidade.

573
00:42:16,662 --> 00:42:18,997
Ainda assim, ele estava mal
quando me deparei com ele.

574
00:42:19,164 --> 00:42:21,208
Eu mesmo bateria nele com uma chaleira
se eu não fosse velho.

575
00:42:21,375 --> 00:42:22,793
São novidades, é tudo o que estou dizendo.

576
00:42:22,960 --> 00:42:26,129
Isso não é novidade.
Isso é uma merda de notícia.

577
00:42:26,296 --> 00:42:28,006
OK, então, Sra. O'Riordan, obrigado pela...

578
00:42:28,757 --> 00:42:30,342
Te vejo quando te ver.

579
00:42:52,239 --> 00:42:53,782
E você pode dizer
aquele skitter do meu filho...

580
00:42:53,949 --> 00:42:55,117
é melhor ele estar em casa na hora do chá...

581
00:42:55,617 --> 00:42:57,619
ou acabou para bater
vocês dois eu estarei...

582
00:42:57,786 --> 00:42:59,454
e a porra da sua irmã triste também!

583
00:43:10,007 --> 00:43:11,258
Olá, Colm.

584
00:43:11,425 --> 00:43:13,927
Vejo você no Jonjo hoje à noite
por aquela cerveja que você me deve?

585
00:43:14,094 --> 00:43:15,387
Eu não te devo nada...

586
00:43:16,263 --> 00:43:17,264
Você vai, Peadar.

587
00:43:17,431 --> 00:43:18,765
Bom homem você mesmo.

588
00:44:30,838 --> 00:44:31,839
Ficar em pé.

589
00:44:32,548 --> 00:44:33,549
Ficar em pé.

590
00:46:12,356 --> 00:46:13,690
O que é isso, Jenny?

591
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Iremos ao pub sozinhos?

592
00:46:19,238 --> 00:46:20,781
Vamos. Vamos.

593
00:46:37,881 --> 00:46:40,259
Uma bebida que você está tomando, senhora,
então vou para casa com você.

594
00:46:40,425 --> 00:46:43,011
Eu tenho uma camisa que precisa ser passada
pela manhã.

595
00:46:44,471 --> 00:46:45,764
Ok, papai.

596
00:46:46,265 --> 00:46:49,601
Sim. Partida para o continente pela manhã
Estou indo.

597
00:46:49,768 --> 00:46:51,687
É por isso que preciso da camisa limpa.

598
00:46:53,564 --> 00:46:55,732
"E por que você está indo para o continente
de manhã, Peadar?"

599
00:46:56,358 --> 00:46:58,277
Obrigado por perguntar, Colm.
Eu vou te dizer por quê.

600
00:46:58,694 --> 00:47:02,072
Eles pediram mão de obra extra
por algumas execuções...

601
00:47:02,239 --> 00:47:04,408
caso haja algum tipo de tarefa, tipo.

602
00:47:04,575 --> 00:47:06,910
Seis centavos e um almoço grátis eles estão me pagando.

603
00:47:07,077 --> 00:47:08,662
E claro que eu teria ido por nada.

604
00:47:09,204 --> 00:47:11,915
Eu sempre quis ver uma execução,
não é?

605
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
Embora eu preferisse um enforcamento.

606
00:47:14,001 --> 00:47:15,460
Quem eles estão executando?

607
00:47:15,627 --> 00:47:18,672
Os rapazes do Free State estão executando
alguns rapazes do IRA.

608
00:47:20,215 --> 00:47:21,758
Ou é o contrário?

609
00:47:23,385 --> 00:47:25,387
Acho difícil acompanhar hoje em dia.

610
00:47:26,221 --> 00:47:28,223
Não foi tão mais fácil
quando estávamos todos do mesmo lado...

611
00:47:28,390 --> 00:47:30,350
e eram apenas os ingleses que estávamos matando?

612
00:47:30,517 --> 00:47:32,728
Eu acho que foi.
Eu preferi.

613
00:47:33,353 --> 00:47:35,272
Mas você não se importa com quem está executando quem?

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,774
Por seis centavos e um almoço grátis, não me importo!

615
00:47:37,941 --> 00:47:39,776
Eles poderiam estar executando você.

616
00:47:40,736 --> 00:47:42,279
Por que você não vem comigo?

617
00:47:42,446 --> 00:47:44,740
Você poderia escrever
uma canção miserável sobre isso.

618
00:47:47,618 --> 00:47:49,328
Não, estou apenas brincando.

619
00:48:14,728 --> 00:48:15,729
Quem são eles?

620
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
Estudantes de música, creio eu, de Lisdoonvarna.

621
00:48:30,327 --> 00:48:32,287
De qualquer forma, outro uísque, Jonjo.

622
00:48:33,413 --> 00:48:35,874
Caramba, você está indo nisso
em uma bela e antiga lambida esta noite, Pádraic.

623
00:48:36,041 --> 00:48:38,293
Sim? O que isso significa para você?

624
00:49:09,241 --> 00:49:10,617
Pádraic, agora não...

625
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
Vá buscar Siobhán, Dominic, sim?

626
00:49:19,918 --> 00:49:21,545
O que você quer, idiota?

627
00:49:21,712 --> 00:49:23,088
Outra surra, não é?

628
00:49:23,255 --> 00:49:25,507
Você, cobre, estou autorizado
para conversar com você, não é?

629
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
É apenas tubbyguts
Não tenho permissão para conversar.

630
00:49:27,801 --> 00:49:29,761
Na verdade, não, prefiro
você também não falou comigo.

631
00:49:31,013 --> 00:49:32,389
Bem, de qualquer maneira...

632
00:49:32,556 --> 00:49:34,975
você quer saber quais são as três coisas
que eu mais odeio...

633
00:49:35,142 --> 00:49:36,393
- em Inisherin é?
- Na verdade.

634
00:49:36,852 --> 00:49:37,853
Um...

635
00:49:38,812 --> 00:49:39,813
policiais.

636
00:49:40,772 --> 00:49:41,773
Dois...

637
00:49:42,274 --> 00:49:43,275
violinistas rechonchudos.

638
00:49:44,526 --> 00:49:45,819
E três...

639
00:49:46,653 --> 00:49:48,447
Espere, eu tive uma coisa engraçada para três.
O que foi?

640
00:49:48,906 --> 00:49:50,949
Vou começar de novo.
Um...

641
00:49:51,825 --> 00:49:52,868
policiais.

642
00:49:53,035 --> 00:49:54,328
Dois...

643
00:49:55,913 --> 00:49:56,997
Violinistas rechonchudos.

644
00:49:57,164 --> 00:49:58,874
Violinistas rechonchudos.

645
00:49:59,416 --> 00:50:00,417
E merda, quanto eram três?

646
00:50:00,584 --> 00:50:02,794
Volte para sua gangue agora, Pádraic.
Estou falando sério, agora.

647
00:50:03,086 --> 00:50:04,213
Sério, não é?

648
00:50:06,632 --> 00:50:09,092
E está falando comigo, não é?

649
00:50:11,136 --> 00:50:12,179
Siobhán!

650
00:50:14,932 --> 00:50:17,017
Pádraic está louco por causa do uísque,
e Colm está lá.

651
00:50:17,184 --> 00:50:18,644
É melhor você vir.

652
00:50:25,651 --> 00:50:28,237
Você, Colm Doherty,
você sabe o que você costumava ser?

653
00:50:28,403 --> 00:50:30,239
Não, Pádraic, o que eu era?

654
00:50:30,405 --> 00:50:31,532
Legal!

655
00:50:32,241 --> 00:50:33,825
Você costumava ser legal!

656
00:50:34,409 --> 00:50:35,494
Ele não fez isso?

657
00:50:36,370 --> 00:50:38,497
E agora, você sabe o que você é?

658
00:50:38,914 --> 00:50:39,915
Não é legal.

659
00:50:40,082 --> 00:50:41,083
Bem...

660
00:50:42,125 --> 00:50:45,128
Suponho que a gentileza não dura então,
não é, Pádraic?

661
00:50:45,921 --> 00:50:47,589
Mas eu vou te contar
algo que dura?

662
00:50:47,756 --> 00:50:50,467
O que? E não diga
algo estúpido como música.

663
00:50:50,634 --> 00:50:52,511
- A música dura.
- Sabia!

664
00:50:52,678 --> 00:50:55,472
E as pinturas duram. E a poesia dura.

665
00:50:55,639 --> 00:50:57,558
O mesmo acontece com a gentileza.

666
00:51:00,561 --> 00:51:01,603
Você sabe de quem nos lembramos...

667
00:51:01,770 --> 00:51:04,022
por quão legais eles eram no século 17?

668
00:51:04,189 --> 00:51:06,525
- Quem?
- Absolutamente ninguém.

669
00:51:06,692 --> 00:51:09,319
No entanto, todos nos lembramos da música da época.

670
00:51:09,695 --> 00:51:11,655
Todo mundo, até um homem, conhece o nome de Mozart.

671
00:51:11,822 --> 00:51:13,991
Bem, eu não, então lá se vai essa teoria.

672
00:51:15,158 --> 00:51:17,619
E de qualquer forma, estamos falando de gentileza.

673
00:51:18,161 --> 00:51:19,580
Não qual é o nome.

674
00:51:20,706 --> 00:51:23,000
Minha mãe, ela era legal.

675
00:51:23,876 --> 00:51:25,210
Eu me lembro dela.

676
00:51:26,128 --> 00:51:28,463
E meu pai, ele era legal.
Eu me lembro dele.

677
00:51:28,630 --> 00:51:31,133
E minha irmã, ela é legal.

678
00:51:31,508 --> 00:51:34,761
Eu vou me lembrar dela.
Para sempre me lembrarei dela.

679
00:51:34,928 --> 00:51:37,222
- E quem mais o fará?
- "Quem mais vai" o quê?

680
00:51:37,389 --> 00:51:39,725
Lembra da Siobhán e da sua gentileza?

681
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
Ninguém o fará.

682
00:51:42,227 --> 00:51:43,228
Daqui a 50 anos...

683
00:51:43,395 --> 00:51:45,564
ninguém se lembrará de nenhum de nós.

684
00:51:47,649 --> 00:51:50,152
No entanto, a música de um homem
que viveu há dois séculos...

685
00:51:50,319 --> 00:51:52,404
"Ainda" ele diz, como se fosse inglês.

686
00:51:53,488 --> 00:51:54,656
Venha para casa, Pádraic.

687
00:51:54,823 --> 00:51:58,118
Eu não dou a mínima para Mozart...

688
00:51:58,702 --> 00:52:00,204
ou Borvoven...

689
00:52:00,370 --> 00:52:03,081
ou qualquer um desses nomes engraçados.

690
00:52:03,540 --> 00:52:05,292
Meu nome é Pádraic Súilleabháin.

691
00:52:07,377 --> 00:52:08,629
E eu sou legal.

692
00:52:09,338 --> 00:52:10,464
Venha para casa.

693
00:52:11,006 --> 00:52:13,592
Então você prefere ser amigo
com esse cara, certo?

694
00:52:14,051 --> 00:52:14,968
Um cara que...

695
00:52:15,135 --> 00:52:18,138
bate em seu próprio filho preto e azul a cada
noite que ele não está brincando com ele.

696
00:52:19,765 --> 00:52:22,559
Eu nunca contei isso a ele, papai.
Ele só está bêbado agora.

697
00:52:23,185 --> 00:52:24,895
Você costumava ser legal.

698
00:52:26,313 --> 00:52:27,940
Ou você nunca foi?

699
00:52:30,776 --> 00:52:31,985
Ah, Deus.

700
00:52:34,863 --> 00:52:36,949
Talvez você nunca tenha sido.

701
00:52:53,423 --> 00:52:57,302
Vou falar com ele, Colm.
Você não precisa fazer nada drástico.

702
00:52:57,469 --> 00:52:59,137
Ele não vai mais incomodar você.

703
00:52:59,304 --> 00:53:00,597
Isso é uma pena.

704
00:53:01,849 --> 00:53:05,018
Isso é o mais interessante que ele já foi.
Acho que gosto dele de novo agora.

705
00:53:08,647 --> 00:53:12,192
Era o século 18, de qualquer maneira.
Mozart.

706
00:53:12,818 --> 00:53:14,361
Não é o dia 17.

707
00:53:50,105 --> 00:53:52,983
Siobhán Súilleabháin!
Bem, bem.

708
00:53:53,150 --> 00:53:56,153
Só vim buscar fatias de pão, Sra. O'Riordan.
Não tenho tempo para conversar, infelizmente.

709
00:53:56,320 --> 00:53:57,696
Chegou uma carta para você.

710
00:54:00,908 --> 00:54:02,409
Caiu aberto, não é?

711
00:54:02,576 --> 00:54:03,994
Sim, no calor, suponho.

712
00:54:10,584 --> 00:54:11,877
Uma oferta de emprego, não é?

713
00:54:18,717 --> 00:54:21,803
Uma oferta de emprego de uma biblioteca
no continente, não é?

714
00:54:22,971 --> 00:54:26,600
Apenas as fatias, por favor, Sra. O'Riordan.
Cerca de dez deles.

715
00:54:34,691 --> 00:54:36,735
Você nunca me conta nada!

716
00:54:39,154 --> 00:54:40,906
Bem, isso o crucificaria, sua partida!

717
00:54:41,073 --> 00:54:42,616
Ei, ninguém vai embora!

718
00:54:57,673 --> 00:54:59,216
Ouça, não vim para conversar.

719
00:54:59,383 --> 00:55:02,678
Eu só vim para dizer que tudo o que aconteceu por último
a noite foi só conversa de uísque, Colm.

720
00:55:02,845 --> 00:55:03,846
Tudo o que aconteceu ontem à noite?

721
00:55:04,012 --> 00:55:05,639
Tudo o que eu estava dizendo.

722
00:55:06,139 --> 00:55:07,266
O que você estava dizendo?

723
00:55:08,225 --> 00:55:10,102
Sim. Não me lembro muito disso...

724
00:55:10,269 --> 00:55:12,312
mas eu me lembro
a essência disso não era a melhor.

725
00:55:12,896 --> 00:55:14,648
Você sempre sabe, não é?

726
00:55:18,026 --> 00:55:20,779
Bem, de qualquer forma,
Eu só queria dizer que sinto muito.

727
00:55:20,946 --> 00:55:22,072
Vamos deixar por isso mesmo?

728
00:55:23,866 --> 00:55:25,742
Por que você não me deixa em paz, Pádraic?

729
00:55:28,620 --> 00:55:30,330
Eu já te contei, não foi?

730
00:55:30,497 --> 00:55:31,915
Sim, eu sei. Eu estava apenas...

731
00:55:32,082 --> 00:55:34,084
Quero dizer, por que você não pode simplesmente me deixar em paz?

732
00:55:46,513 --> 00:55:48,182
- O que você está fazendo?
- Não sei.

733
00:55:49,308 --> 00:55:51,018
Pelo amor de Deus, tipo.

734
00:55:59,610 --> 00:56:00,861
Como está a nova música?

735
00:56:01,778 --> 00:56:02,821
O que?

736
00:56:17,211 --> 00:56:19,338
Pelo amor de Deus, Pádraic.

737
00:56:19,505 --> 00:56:20,714
Quantas vezes mais?

738
00:56:20,881 --> 00:56:24,218
Eu não estou colocando meu burro lá fora
quando estou triste, ok?

739
00:56:24,384 --> 00:56:27,513
Bem, pedaços pegajosos de merda que eu tive que fazer
atenda ontem quando você a deixar entrar!

740
00:56:27,679 --> 00:56:29,723
Não havia pedaços pegajosos
naquela merda de burro.

741
00:56:29,890 --> 00:56:32,017
Havia pedaços de palha,
se houvesse alguma coisa.

742
00:56:32,184 --> 00:56:34,019
Talvez fosse palha, então.

743
00:56:36,355 --> 00:56:38,065
Vou pegar nosso mingau.

744
00:56:57,417 --> 00:56:58,502
Fui horrível ontem à noite?

745
00:57:01,797 --> 00:57:03,966
Não, você foi adorável.

746
00:57:04,132 --> 00:57:06,343
Bem, eu sei que não fui adorável agora, Siobhán.

747
00:57:06,510 --> 00:57:09,054
Você foi adorável.
Sobre mim, de qualquer maneira.

748
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
É claro que fui adorável com você.

749
00:57:12,266 --> 00:57:13,725
O que mais há sobre você?

750
00:58:19,833 --> 00:58:21,126
O que é que foi isso? Um pássaro?

751
00:58:22,127 --> 00:58:23,128
O que foi o quê?

752
00:58:23,670 --> 00:58:24,880
A batida na porta.

753
00:58:25,380 --> 00:58:26,381
Um pássaro?

754
00:58:26,548 --> 00:58:27,549
- Sim.
- Não.

755
00:58:29,176 --> 00:58:30,177
O que foi, então?

756
00:58:30,344 --> 00:58:31,595
- A batida na porta?
- Sim!

757
00:58:31,762 --> 00:58:32,679
Qual foi a batida na porta?

758
00:58:33,472 --> 00:58:35,057
Foi...

759
00:58:35,516 --> 00:58:36,517
difícil mentir...

760
00:58:36,683 --> 00:58:38,602
foi...

761
00:58:39,811 --> 00:58:41,855
um dedo.

762
00:58:45,567 --> 00:58:46,568
Um o quê?

763
00:58:46,985 --> 00:58:47,986
Dedo.

764
00:58:49,613 --> 00:58:51,031
Meu Deus, Siobhán!
Você vai assustar o garotinho!

765
00:58:51,573 --> 00:58:52,574
Jogue fora, Pádraic!

766
00:58:52,741 --> 00:58:54,826
Eu não estou jogando o dedo dele fora!
Vai sujar!

767
00:58:58,956 --> 00:59:00,040
Onde você colocou isso?

768
00:59:01,959 --> 00:59:03,043
Caixa de sapatos.

769
00:59:03,544 --> 00:59:05,587
Oh meu Deus. Ah, Deus.

770
00:59:05,754 --> 00:59:06,755
Bem...

771
00:59:07,965 --> 00:59:09,174
ele está falando sério, então.

772
01:00:26,293 --> 01:00:27,377
Precisamos ter isso aqui
enquanto comemos?

773
01:00:28,170 --> 01:00:30,339
Assim que eu terminar meu mingau,
Vou trazer de volta para ele.

774
01:00:33,300 --> 01:00:35,385
Você é estúpido?

775
01:00:35,552 --> 01:00:38,514
Quero dizer, você é estúpido?

776
01:00:38,680 --> 01:00:40,682
Não, eu não sou estúpido.
Nós tivemos essa discussão.

777
01:00:40,849 --> 01:00:43,769
Você tem que deixá-lo em paz agora, Pádraic.
Para sempre!

778
01:00:44,811 --> 01:00:45,812
Você acha?

779
01:00:45,979 --> 01:00:48,148
Eu acho?
Sim, eu acho!

780
01:00:48,315 --> 01:00:51,109
Ele cortou a porra do dedo,
e joguei em você!

781
01:00:51,276 --> 01:00:53,195
Vamos! Não foi comigo.

782
01:00:55,322 --> 01:00:56,907
Bem, o que vamos fazer?

783
01:00:57,407 --> 01:00:59,493
Não podemos manter o dedo de um homem.

784
01:01:25,686 --> 01:01:27,563
Meu Deus, Colm!

785
01:01:28,814 --> 01:01:30,065
Doeu?

786
01:01:30,732 --> 01:01:33,402
Doeu terrivelmente para começar.
Pensei que ia desmaiar.

787
01:01:35,070 --> 01:01:38,615
É engraçado, me sinto bem agora,
em toda a excitação.

788
01:01:40,784 --> 01:01:41,910
Você gostaria de uma xícara de chá?

789
01:01:42,077 --> 01:01:45,247
Não vou, Colm. eu só subi
para lhe devolver o dedo.

790
01:01:45,831 --> 01:01:46,999
Sim?

791
01:01:48,500 --> 01:01:49,585
Obrigado.

792
01:01:51,170 --> 01:01:53,338
Esclarecido muito bem, na verdade.

793
01:01:53,505 --> 01:01:55,132
E você não teria pensado que aconteceria.

794
01:01:56,049 --> 01:01:58,385
O que você precisa dele, Colm?

795
01:01:58,552 --> 01:02:00,053
Para acabar com tudo isso?

796
01:02:03,307 --> 01:02:04,766
Silêncio, Siobhán.

797
01:02:05,517 --> 01:02:07,060
Apenas silêncio.

798
01:02:07,978 --> 01:02:12,524
Mais um homem silencioso em Inisherin, que bom!

799
01:02:12,691 --> 01:02:14,234
Silêncio, então.

800
01:02:16,653 --> 01:02:18,447
Não se trata de Inisherin.

801
01:02:18,947 --> 01:02:21,867
É sobre um homem chato
deixar outro homem sozinho, só isso.

802
01:02:22,034 --> 01:02:25,662
"Um homem chato"!
Vocês são todos chatos!

803
01:02:25,829 --> 01:02:28,457
Com suas queixas insignificantes por nada!

804
01:02:28,624 --> 01:02:31,460
Vocês são todos chatos!

805
01:02:32,544 --> 01:02:34,838
Vou cuidar para que ele não fale mais com você.

806
01:02:35,005 --> 01:02:36,006
Fazer.

807
01:02:36,965 --> 01:02:40,302
Caso contrário, serão todos os quatro
da próxima vez, não apenas aquela.

808
01:02:41,386 --> 01:02:42,888
Você não está falando sério.

809
01:02:45,265 --> 01:02:47,559
Bem, isso não vai ajudar na porra da sua música.

810
01:02:48,352 --> 01:02:49,353
Sim.

811
01:02:49,978 --> 01:02:51,480
Estamos chegando a algum lugar agora.

812
01:02:54,816 --> 01:02:57,569
Acho que você pode estar doente, Colm.

813
01:02:59,029 --> 01:03:02,115
Se preocupe às vezes
Estou apenas me divertindo...

814
01:03:02,658 --> 01:03:04,576
enquanto evito o inevitável.

815
01:03:06,495 --> 01:03:07,704
Não é?

816
01:03:09,957 --> 01:03:11,750
Não, eu não.

817
01:03:14,378 --> 01:03:15,629
Sim, você quer.

818
01:04:52,559 --> 01:04:53,644
Declan!

819
01:05:40,858 --> 01:05:41,900
Como vai!

820
01:05:42,776 --> 01:05:43,735
Como vai!

821
01:05:43,902 --> 01:05:45,070
Você quer uma carona?

822
01:05:46,697 --> 01:05:47,906
Eu farei isso.

823
01:05:48,073 --> 01:05:49,283
Obrigado, cara!

824
01:05:58,458 --> 01:06:01,253
Oh, não, você não é aquele estudante
de Lisdoonvarna, não é?

825
01:06:01,753 --> 01:06:03,213
Eu sou. Eu sou Declan.

826
01:06:03,839 --> 01:06:05,174
Por que?

827
01:06:05,340 --> 01:06:06,633
Eles me disseram no correio
para tentar encontrar...

828
01:06:06,800 --> 01:06:09,011
aquele estudante, Declan,
de Lisdoonvarna.

829
01:06:09,178 --> 01:06:10,762
Sim, chegou um telegrama para você.

830
01:06:10,929 --> 01:06:12,264
Da sua mãe.

831
01:06:12,764 --> 01:06:14,433
Minha mãe não está mais conosco.

832
01:06:14,600 --> 01:06:16,185
Não é sua mãe, desculpe.

833
01:06:16,727 --> 01:06:18,729
Eu disse sua mãe?
Sua tia. Sim, sua tia.

834
01:06:18,896 --> 01:06:20,189
É sobre seu pai.

835
01:06:20,355 --> 01:06:21,607
E o papai?

836
01:06:22,900 --> 01:06:24,776
A van do pão bateu nele.

837
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
- A van do pão?
- Sim.

838
01:06:26,820 --> 01:06:29,114
Eles disseram que seria melhor você correr para casa com ele,
para que ele não morra sozinho.

839
01:06:29,781 --> 01:06:30,782
Morrer?

840
01:06:30,949 --> 01:06:33,368
Ou piorar, sozinho.

841
01:06:35,412 --> 01:06:36,663
Isso é impossível.

842
01:06:36,830 --> 01:06:38,290
Não é impossível.

843
01:06:38,457 --> 01:06:40,792
- Vans de pão batem nas pessoas o tempo todo.
- Eu sei!

844
01:06:42,044 --> 01:06:43,712
Foi assim que minha mãe morreu.

845
01:06:48,717 --> 01:06:51,553
Se for a mesma carrinha de pão,
Eu vou matá-los.

846
01:07:08,153 --> 01:07:09,154
Obrigado.

847
01:07:11,448 --> 01:07:13,367
O que você estava falando
para o cara do barco?

848
01:07:13,534 --> 01:07:15,827
Não é da sua conta,
Eu acho que foi.

849
01:07:15,994 --> 01:07:18,163
Claro, é problema meu.
Não sou a lei?

850
01:07:18,330 --> 01:07:19,623
Maldito botão.

851
01:07:21,208 --> 01:07:22,751
Bem, você pode dizer
aquele seu irmão chorão...

852
01:07:22,918 --> 01:07:25,128
Estarei por perto em breve
por essa surra eu devo a ele.

853
01:07:25,295 --> 01:07:26,380
Uma surra?

854
01:07:26,922 --> 01:07:29,508
Isso seria bom, na verdade.
Isso pode tirá-lo de si mesmo.

855
01:07:31,134 --> 01:07:33,262
Você é uma senhora terrivelmente estranha.

856
01:07:33,971 --> 01:07:35,556
Não admira que ninguém goste de você.

857
01:08:05,169 --> 01:08:06,670
Olá, Sra. McCormick.

858
01:08:06,837 --> 01:08:11,133
Uma morte chegará a Inisherin
antes do fim do mês.

859
01:08:11,592 --> 01:08:12,926
Uma morte, hein?

860
01:08:13,302 --> 01:08:15,971
Talvez até duas mortes.

861
01:08:16,721 --> 01:08:18,055
Bem, isso seria triste.

862
01:08:19,640 --> 01:08:21,727
Vamos orar ao Senhor...

863
01:08:21,894 --> 01:08:25,479
não é você, nem a pobre Siobhán,
será qualquer um deles.

864
01:08:26,398 --> 01:08:28,317
Bem, isso é uma coisa legal de se dizer?

865
01:08:28,483 --> 01:08:30,611
Eu não estava tentando ser legal.

866
01:08:31,569 --> 01:08:33,863
Eu estava tentando ser preciso.

867
01:08:38,076 --> 01:08:39,620
Maldito inferno.

868
01:09:12,109 --> 01:09:13,819
Qual é o problema?

869
01:09:15,531 --> 01:09:16,907
Nada.

870
01:09:51,191 --> 01:09:52,442
Meu pai disse que vai te matar no domingo...

871
01:09:53,026 --> 01:09:55,070
por derramar o feijão
sobre aquela brincadeira comigo.

872
01:09:59,741 --> 01:10:01,493
"Mate-me", mate-me, ou você sabe...

873
01:10:01,660 --> 01:10:03,412
"me bater um pouco", me matar?

874
01:10:04,329 --> 01:10:06,790
"Bater um pouco em você", matar você, eu acho.

875
01:10:06,957 --> 01:10:08,917
Embora ele tenha matado um homem uma vez.

876
01:10:13,088 --> 01:10:15,340
Sinto muito por isso
derramando o feijão em você, Dominic.

877
01:10:16,133 --> 01:10:18,051
Eu estava fora de ordem naquela noite.

878
01:10:18,218 --> 01:10:19,553
Você foi engraçado, tirando isso.

879
01:10:21,054 --> 01:10:24,141
É por isso que eu não entendo
por que aquele cara gordo jogou o dedo em você.

880
01:10:24,308 --> 01:10:25,934
Ele parecia bem quando você o criticava.

881
01:10:26,101 --> 01:10:27,477
Ele não fez isso.

882
01:10:27,644 --> 01:10:28,645
Ele fez isso?

883
01:10:28,812 --> 01:10:32,357
"Isso é o mais interessante
Pádraic sempre esteve", disse ele.

884
01:10:33,734 --> 01:10:35,027
"Acho que gosto dele de novo agora."

885
01:10:40,532 --> 01:10:41,700
Sim.

886
01:10:43,577 --> 01:10:47,289
Talvez tudo isso tenha sido apenas sobre
fazendo você tentar uma nova abordagem...

887
01:10:47,456 --> 01:10:49,208
comece a se defender um pouco.

888
01:10:50,167 --> 01:10:51,168
Você acha?

889
01:10:51,376 --> 01:10:53,587
Sim, e ser menos, você sabe...

890
01:10:54,129 --> 01:10:55,255
chorão e chato.

891
01:10:57,216 --> 01:10:59,384
Bem, eu estive
menos um idiota chorão, na verdade.

892
01:10:59,551 --> 01:11:00,636
Já, sim?

893
01:11:00,802 --> 01:11:04,556
Ontem mesmo, havia esse músico
cara com quem Colm estava se dando muito bem.

894
01:11:04,723 --> 01:11:07,226
E o que eu fiz? eu fui e
mandou-o embora da ilha.

895
01:11:07,935 --> 01:11:09,436
Você fez isso? Como?

896
01:11:09,603 --> 01:11:11,230
Eu disse a ele uma van de pão
bateu em seu pai...

897
01:11:11,396 --> 01:11:13,815
e ele teria que estar correndo para casa, para ele,
para que ele não morra.

898
01:11:21,949 --> 01:11:23,909
Isso parece a coisa mais cruel
Eu já ouvi.

899
01:11:27,037 --> 01:11:30,749
Bem, sim, foi um pouco cruel, mas...

900
01:11:32,209 --> 01:11:35,462
ele ficará bem quando chegar em casa e encontrar
seu pai não foi atropelado por uma van de pão.

901
01:11:38,590 --> 01:11:40,717
Eu costumava pensar que você
eram os mais legais deles.

902
01:11:42,594 --> 01:11:44,179
Acontece que você é igual a eles.

903
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
Eu sou o mais legal deles.

904
01:11:48,809 --> 01:11:49,935
Domingos, agora!

905
01:11:52,729 --> 01:11:55,065
Bem, talvez eu não seja um rapaz feliz, então!

906
01:11:56,859 --> 01:11:58,694
Talvez este seja o novo eu!

907
01:12:00,946 --> 01:12:01,947
Sim.

908
01:12:03,198 --> 01:12:05,033
Talvez este seja o novo eu.

909
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Como vai!

910
01:12:40,694 --> 01:12:42,446
Jesus Cristo, Domingos!

911
01:12:42,613 --> 01:12:44,323
Você pararia de se aproximar das pessoas?

912
01:12:44,489 --> 01:12:46,617
Você quase me deu um maldito ataque cardíaco!

913
01:12:46,783 --> 01:12:47,784
Eu não estava te assustando.

914
01:12:47,951 --> 01:12:48,952
Eu estava me aproximando de você.

915
01:12:49,119 --> 01:12:51,121
Entre você e aquele ghoul, Jesus!

916
01:12:51,288 --> 01:12:53,665
Eu sempre a chamo de ghoul também,
porque ela é um ghoul.

917
01:12:54,166 --> 01:12:56,668
Eita, temos muito em comum, não é mesmo?
Eu e você.

918
01:12:56,835 --> 01:12:59,087
Chamar os velhos de ghouls e coisas assim.

919
01:13:03,300 --> 01:13:04,885
É um grande lago antigo, não é?

920
01:13:09,765 --> 01:13:11,308
Estou feliz por ter pego você, na verdade.

921
01:13:11,975 --> 01:13:14,645
Porque havia algo
Eu estava querendo te perguntar, na verdade.

922
01:13:14,811 --> 01:13:17,689
E descobrindo o quanto
temos em comum...

923
01:13:17,856 --> 01:13:20,025
bem, isso só me faz
quero perguntar ainda mais.

924
01:13:20,692 --> 01:13:21,944
Não temos nada em comum.

925
01:13:22,110 --> 01:13:23,570
Não pule adiante.

926
01:13:24,571 --> 01:13:26,865
Mas sim, o que eu estava querendo
perguntar a você foi...

927
01:13:28,951 --> 01:13:30,410
Algo na linha de...

928
01:13:31,119 --> 01:13:32,538
Deveria ter planejado isso, realmente.

929
01:13:33,664 --> 01:13:35,666
Bem, sim,
o que eu queria te perguntar era...

930
01:13:40,587 --> 01:13:43,423
Você provavelmente nunca iria querer,
Eu não sei...

931
01:13:44,591 --> 01:13:46,718
se apaixonar por um
garoto como eu, certo?

932
01:13:49,638 --> 01:13:51,807
Dominic, acho que não, amor.

933
01:13:52,558 --> 01:13:55,519
Não, sim, não. Eu estava pensando que não.

934
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
Nem no futuro, tipo?
Como quando eu tiver a sua idade?

935
01:14:08,657 --> 01:14:11,159
Sim, não, pensei que não.

936
01:14:12,202 --> 01:14:14,329
Só pensei em perguntar na eventualidade,
você sabe...

937
01:14:14,496 --> 01:14:16,164
tipo, "coração fraco" e tal.

938
01:14:22,462 --> 01:14:24,256
Bem, lá se vai esse sonho.

939
01:14:30,429 --> 01:14:31,430
Bem...

940
01:14:32,306 --> 01:14:35,851
É melhor eu ir até lá e fazer o que for
aquela coisa ali que eu ia fazer era.

941
01:14:54,828 --> 01:14:57,706
<i>Eu andei desde Mallow Town</i>

942
01:14:57,873 --> 01:15:00,626
<i>Para Aghadoe, Aghadoe</i>

943
01:15:01,210 --> 01:15:04,755
<i>Eu tirei a cabeça dele
o portão da prisão para Aghadoe</i>

944
01:15:04,922 --> 01:15:06,465
Vamos, Sammy, você também tem que dançar.

945
01:15:08,884 --> 01:15:11,970
<i>Como um rei irlandês, ele dorme em Aghadoe</i>

946
01:15:14,097 --> 01:15:15,474
Como você está, gordo?

947
01:15:15,641 --> 01:15:16,892
Dançando com seu cachorro, não é?

948
01:15:17,059 --> 01:15:19,645
Bem, quem mais vai dançar com você?
Seu pobre cachorro não tem voz no assunto.

949
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
E se você for muito rude
para me oferecer um assento...

950
01:15:22,231 --> 01:15:24,358
Eu vou pegar um por vontade própria!

951
01:15:26,151 --> 01:15:28,529
Agora, que tal um velho olá?

952
01:15:28,695 --> 01:15:30,572
Você enlouqueceu?

953
01:15:30,739 --> 01:15:32,616
Eu fiquei maluco?

954
01:15:32,783 --> 01:15:36,245
Não, eu não fui
malditamente mental, na verdade.

955
01:15:36,411 --> 01:15:38,205
Não só eu não enlouqueci...

956
01:15:38,372 --> 01:15:40,874
mas tenho dez dedos para provar
Eu não fiquei maluco.

957
01:15:41,041 --> 01:15:43,293
Quantos dedos você tem que provar
você não enlouqueceu?

958
01:15:43,460 --> 01:15:44,461
Nove dedos.

959
01:15:44,920 --> 01:15:47,130
E nove dedos é o epítome do mental.

960
01:15:48,590 --> 01:15:49,842
Isso mesmo. O epítome!

961
01:15:51,301 --> 01:15:54,137
Não haverá nada disso!
Eu não vim aqui para lamber!

962
01:15:54,304 --> 01:15:55,305
Eu vim aqui pelo oposto das lambidas.

963
01:15:55,472 --> 01:15:56,515
Qual é o oposto de lambidas?

964
01:15:58,642 --> 01:15:59,893
Por que você veio aqui?

965
01:16:00,060 --> 01:16:01,854
Eu não vim aqui por nada, vim?

966
01:16:02,688 --> 01:16:04,439
Eu só vim arrombar sua porta
e te dar uma escória.

967
01:16:04,606 --> 01:16:06,108
Bem, você fez isso, então pode ir agora.

968
01:16:06,275 --> 01:16:07,526
Ainda não terminei, não é?

969
01:16:08,110 --> 01:16:11,530
Bem, terminei com sua porta.
Ainda não terminei com sua crítica.

970
01:16:11,947 --> 01:16:14,074
Estávamos indo muito bem, Pádraic.

971
01:16:14,241 --> 01:16:16,076
Eu não estava indo muito bem.

972
01:16:18,662 --> 01:16:19,955
Eu estava péssimo.

973
01:16:20,455 --> 01:16:22,291
Tudo bem, eu estava indo muito bem.

974
01:16:22,457 --> 01:16:24,459
Sim, bem, não pode ser tudo você, você, você,
pode?

975
01:16:24,626 --> 01:16:25,919
Sim, pode.

976
01:16:26,336 --> 01:16:28,130
- Somos dois nisso.
- Não, não há.

977
01:16:28,297 --> 01:16:29,548
São precisos dois para dançar o tango.

978
01:16:29,715 --> 01:16:31,216
Eu não quero dançar tango.

979
01:16:31,383 --> 01:16:33,510
Bem, você dançou com seu cachorro.

980
01:16:45,147 --> 01:16:48,442
Falando de tangos,
como vai sua nova música?

981
01:16:49,443 --> 01:16:51,069
Acabei de terminar, na verdade.

982
01:16:51,695 --> 01:16:52,696
Ainda esta manhã.

983
01:16:53,947 --> 01:16:55,699
Não, Colm, isso é ótimo!

984
01:16:55,866 --> 01:16:58,118
É por isso que eu estava dançando com meu cachorro.

985
01:16:59,119 --> 01:17:00,787
Eu não costumo dançar com meu cachorro.

986
01:17:00,954 --> 01:17:02,998
Não há mal nenhum em dançar com seu cachorro.

987
01:17:03,957 --> 01:17:07,377
Eu dançaria com meu burro se soubesse.
E ela fez.

988
01:17:09,671 --> 01:17:10,881
Isso é bom?

989
01:17:11,048 --> 01:17:12,257
Sua música?

990
01:17:16,553 --> 01:17:18,180
Como é chamado?

991
01:17:19,181 --> 01:17:22,100
"As Banshees de
Inisherin", eu estava pensando.

992
01:17:24,520 --> 01:17:26,480
Mas não há banshees em Inisherin.

993
01:17:27,147 --> 01:17:29,399
Eu sei, só gosto do duplo S.H. sons.

994
01:17:30,859 --> 01:17:31,860
Sim.

995
01:17:32,569 --> 01:17:35,030
Há muitos S.H. duplos. em Inisherin.

996
01:17:35,197 --> 01:17:36,198
Sim.

997
01:17:36,365 --> 01:17:38,408
Talvez existam banshees também.

998
01:17:39,576 --> 01:17:43,288
Eu só não acho que eles gritem
para pressagiar mais a morte.

999
01:17:43,455 --> 01:17:48,126
Eu acho que eles apenas sentam, divertidos,
e observe.

1000
01:17:48,836 --> 01:17:50,087
Presságio?

1001
01:17:51,129 --> 01:17:52,130
Sim.

1002
01:17:55,092 --> 01:17:57,886
Eu continuo tendo pensamentos
sobre tocá-la para você em seu funeral.

1003
01:17:58,053 --> 01:18:00,514
Mas isso não seria justo para nenhum de nós,
seria?

1004
01:18:14,152 --> 01:18:16,780
Bem, isso é ótimo
que você terminou sua música, Colm.

1005
01:18:17,364 --> 01:18:18,782
Isso é mais do que ótimo.

1006
01:18:22,035 --> 01:18:23,287
Isso é realmente ótimo.

1007
01:18:35,507 --> 01:18:38,010
Então, você quer me conhecer
no pub, Colm?

1008
01:18:38,969 --> 01:18:40,804
Poderíamos celebrar sua música, tipo.

1009
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
Só se você quiser, tipo.

1010
01:18:49,980 --> 01:18:53,025
Mas eu poderia correr na frente.
Encomende-os.

1011
01:18:56,153 --> 01:18:57,821
Por que você não faz isso, Pádraic?

1012
01:18:59,990 --> 01:19:01,408
Por que eu não corro...

1013
01:19:03,452 --> 01:19:04,620
e encomendá-los?

1014
01:19:06,413 --> 01:19:07,581
Bem, eu vou.

1015
01:19:11,001 --> 01:19:12,878
Caramba, correu bem!
E talvez no caminho...

1016
01:19:13,045 --> 01:19:15,380
Posso encontrar aquele seu amigo estudante,
aquele cara Declan!

1017
01:19:15,547 --> 01:19:17,174
Eu disse a ele que seu pai estava morrendo,
então ele iria se foder em casa...

1018
01:19:17,341 --> 01:19:19,468
e nos deixe em paz,
mas não há necessidade agora!

1019
01:19:20,093 --> 01:19:21,595
Claro que ele poderia se juntar a nós.

1020
01:20:14,523 --> 01:20:16,483
Por que você está sentado aí
quando estou aqui?

1021
01:20:16,650 --> 01:20:18,902
Apenas pensei em sentar sozinho,
você sabe.

1022
01:20:20,028 --> 01:20:21,321
Espere por mim amigo.

1023
01:20:21,488 --> 01:20:23,448
Você está brincando comigo?

1024
01:20:23,615 --> 01:20:25,158
Seu amigo de quatro dedos?

1025
01:20:25,325 --> 01:20:26,577
Quero dizer, você está brincando comigo?

1026
01:20:26,743 --> 01:20:28,662
Não, não estou brincando com você.

1027
01:20:29,162 --> 01:20:31,290
Ele só precisava de um pouco de amor duro, só isso.

1028
01:21:05,866 --> 01:21:07,326
Siobhán, você quer um xerez?

1029
01:21:07,492 --> 01:21:09,036
- Não.
- Certo.

1030
01:21:10,996 --> 01:21:11,997
O que você está fazendo?

1031
01:21:12,164 --> 01:21:13,582
- Meu?
- Sim, você.

1032
01:21:13,749 --> 01:21:15,250
Nada. Só estou bebendo.

1033
01:21:15,417 --> 01:21:16,960
- Não está esperando?
- Não estou esperando.

1034
01:21:17,127 --> 01:21:18,754
Bem, ele está esperando, Siobhán.
Ele está esperando por Colm Doherty.

1035
01:21:18,921 --> 01:21:19,922
Eu não estou esperando.

1036
01:21:20,088 --> 01:21:21,340
Ele apenas me disse que estava esperando.

1037
01:21:21,507 --> 01:21:22,925
Revelador!

1038
01:21:25,677 --> 01:21:29,431
Venha para casa comigo, Pádraic.
Tenho algo para discutir com você.

1039
01:21:29,973 --> 01:21:31,642
Você tem algo para discutir comigo?

1040
01:21:32,893 --> 01:21:34,603
Isso parece...

1041
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
Não quero discutir nada.

1042
01:21:36,897 --> 01:21:39,900
Bem, você precisa, porque estou indo embora.

1043
01:21:41,235 --> 01:21:42,402
Indo embora?

1044
01:21:45,405 --> 01:21:46,657
Como ir embora?

1045
01:21:48,450 --> 01:21:49,451
Tipo...

1046
01:21:51,245 --> 01:21:52,329
não vai ficar?

1047
01:21:56,834 --> 01:21:57,835
Sim.

1048
01:22:41,753 --> 01:22:42,754
Mas e eu?

1049
01:22:42,921 --> 01:22:44,131
E você?

1050
01:22:44,298 --> 01:22:45,549
Não terei mais amigos!

1051
01:22:45,716 --> 01:22:47,593
- Você terá Dominic.
- Ah, aqui!

1052
01:22:48,010 --> 01:22:49,678
E ele saiu de cima de mim agora também.

1053
01:22:50,095 --> 01:22:52,389
Que tipo de lugar é esse
quando o gom da aldeia sai com você?

1054
01:22:53,265 --> 01:22:54,683
E quem vai cozinhar?

1055
01:22:54,850 --> 01:22:57,477
Essa é a sua primeira pergunta, não é?
"Quem vai cozinhar?"

1056
01:22:57,644 --> 01:23:01,231
Bem, não fui eu a primeira pergunta, pois não?
"Mas e eu?" foi minha primeira pergunta.

1057
01:23:36,475 --> 01:23:37,684
Pádraic.

1058
01:23:39,603 --> 01:23:40,729
Pádraic!

1059
01:23:44,149 --> 01:23:47,402
Agora?
Mas você não pode ir embora agora!

1060
01:23:47,569 --> 01:23:49,613
Posso ir embora agora.

1061
01:23:49,780 --> 01:23:52,199
Eu não posso ficar esperando
para mais essa loucura!

1062
01:23:52,366 --> 01:23:54,576
O que diabos você disse a ele, Pádraic?

1063
01:23:54,743 --> 01:23:55,953
Nada realmente.

1064
01:23:57,412 --> 01:23:59,748
Bem, eu meio que tive uma conversa
com Dominic mais cedo.

1065
01:24:00,958 --> 01:24:02,501
E um novo tipo de...

1066
01:24:02,668 --> 01:24:05,963
você sabe, me defendendo
tipo de abordagem que pensamos que eu deveria tentar.

1067
01:24:06,129 --> 01:24:07,130
Deus!

1068
01:24:07,297 --> 01:24:10,092
Estava tudo indo bem
até que ele cortou todos os dedos.

1069
01:24:18,851 --> 01:24:20,853
Meus livros não caberiam.

1070
01:24:21,979 --> 01:24:23,689
Você cuidaria deles para mim?

1071
01:24:24,273 --> 01:24:25,983
Não vá, Siobhán.

1072
01:24:26,149 --> 01:24:27,985
Eles são tudo que eu tenho, na verdade.

1073
01:24:29,903 --> 01:24:31,613
Além do óbvio.

1074
01:24:39,413 --> 01:24:41,748
Você estará de volta em breve, não é, Siobhán?

1075
01:24:43,000 --> 01:24:44,626
Ah, Pádraic!

1076
01:24:45,169 --> 01:24:46,962
Não diga: “Oh, Pádraic”.

1077
01:24:47,880 --> 01:24:49,381
Diga sim.

1078
01:28:06,453 --> 01:28:07,788
Jenny.

1079
01:28:47,744 --> 01:28:48,745
Oh.

1080
01:30:53,245 --> 01:30:54,621
Eu não quero conversar.

1081
01:30:55,497 --> 01:30:57,332
Não vá matar o cachorro dele agora.

1082
01:30:57,499 --> 01:30:58,500
E não fique colocando coisas na minha cabeça...

1083
01:30:58,667 --> 01:30:59,793
isso não estava lá
em primeiro lugar...

1084
01:30:59,960 --> 01:31:01,461
seu maluco!

1085
01:31:02,963 --> 01:31:04,173
"Maluco!"

1086
01:31:57,392 --> 01:31:59,186
Por que eu iria te machucar?

1087
01:32:01,021 --> 01:32:02,940
Você é a única coisa boa nele.

1088
01:32:32,719 --> 01:32:35,013
Como você está, Pádraic?
Você está parecendo bem.

1089
01:32:42,938 --> 01:32:44,147
Isso é adorável, rapazes.

1090
01:32:49,236 --> 01:32:51,154
Não preciso de suas desculpas, certo?

1091
01:32:51,822 --> 01:32:53,073
É um alívio para mim.

1092
01:32:53,699 --> 01:32:55,325
Então, vamos encerrar...

1093
01:32:55,492 --> 01:32:58,161
e concordamos em seguir caminhos separados,
para sempre desta vez.

1094
01:33:01,081 --> 01:33:03,792
Seus dedos gordos
me matou burrinho hoje.

1095
01:33:04,001 --> 01:33:06,503
Então, não, não vamos desistir.

1096
01:33:07,087 --> 01:33:08,088
Chamaremos isso de começo.

1097
01:33:09,256 --> 01:33:10,716
- Você está brincando comigo.
- Sim, não.

1098
01:33:10,883 --> 01:33:12,467
Eu não estou brincando com você.

1099
01:33:12,843 --> 01:33:14,678
Então amanhã, domingo...

1100
01:33:14,845 --> 01:33:16,847
Dia de Deus, por volta das 14h...

1101
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
vou ligar para sua casa
e eu vou atear fogo nele...

1102
01:33:19,683 --> 01:33:21,768
e espero que você ainda esteja dentro dele.

1103
01:33:22,936 --> 01:33:24,813
Mas não vou verificar de qualquer maneira.

1104
01:33:27,691 --> 01:33:29,484
Apenas certifique-se e deixe seu cachorro do lado de fora.

1105
01:33:30,736 --> 01:33:32,696
Não tenho nada contra aquele gom.

1106
01:33:34,656 --> 01:33:37,784
Ou você pode fazer
tudo o que estiver ao seu alcance para me impedir.

1107
01:33:41,205 --> 01:33:43,248
Para os nossos túmulos vamos levar isto.

1108
01:33:44,917 --> 01:33:46,627
Para um de nossos túmulos, de qualquer maneira.

1109
01:33:48,712 --> 01:33:49,713
Aqui.

1110
01:33:50,047 --> 01:33:52,007
Tenho uma questão a resolver com você, triste.

1111
01:33:52,174 --> 01:33:53,967
Esse é meu idiota
na sua casa de novo?

1112
01:33:54,134 --> 01:33:56,011
Deixe-o, Peadar.
O burro dele acabou de morrer.

1113
01:33:56,470 --> 01:33:57,596
Ele fez isso?

1114
01:33:57,763 --> 01:33:59,264
O amiguinho em miniatura?

1115
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
Bem, Jesus, rapazes,
Vou te contar uma coisa...

1116
01:34:13,987 --> 01:34:15,113
Duas horas.

1117
01:35:16,758 --> 01:35:18,468
Eu matei um burro em miniatura.

1118
01:35:22,598 --> 01:35:24,183
Foi por acidente...

1119
01:35:27,436 --> 01:35:29,021
mas me sinto mal por isso.

1120
01:35:31,690 --> 01:35:35,903
Você acha que Deus se importa
sobre burros em miniatura, Colm?

1121
01:35:37,905 --> 01:35:39,198
Temo que ele não saiba.

1122
01:35:42,159 --> 01:35:44,578
E temo que seja aí
tudo deu errado.

1123
01:35:47,122 --> 01:35:48,207
É isso?

1124
01:35:49,208 --> 01:35:50,459
É o que é isso?

1125
01:35:51,335 --> 01:35:53,045
Você não está esquecendo algumas coisas?

1126
01:35:54,588 --> 01:35:56,673
Não, acho que já cobri isso.

1127
01:35:58,550 --> 01:36:00,969
Você não diria
socar um policial é pecado?

1128
01:36:01,970 --> 01:36:03,013
Ah, aqui.

1129
01:36:03,847 --> 01:36:05,807
Se socar um policial é pecado...

1130
01:36:05,974 --> 01:36:08,977
podemos muito bem fazer as malas e ir para casa.

1131
01:36:10,604 --> 01:36:12,898
E a automutilação é um pecado.

1132
01:36:13,857 --> 01:36:15,192
É um dos maiores.

1133
01:36:15,984 --> 01:36:16,985
É isso?

1134
01:36:17,444 --> 01:36:20,322
Automutilação, então você me tem aí.

1135
01:36:20,489 --> 01:36:21,990
Multiplicado por cinco.

1136
01:36:27,412 --> 01:36:29,248
Como está o desespero?

1137
01:36:33,836 --> 01:36:35,170
Já voltou um pouco.

1138
01:36:38,131 --> 01:36:40,133
Mas você não vai fazer nada a respeito?

1139
01:36:44,388 --> 01:36:46,765
Não vou fazer nada a respeito, não.

1140
01:37:01,405 --> 01:37:02,698
<i>Caro Pádraic...</i>

1141
01:37:02,865 --> 01:37:07,035
<i>Estou instalado em segurança no continente
e, Pádraic, é lindo aqui.</i>

1142
01:37:07,828 --> 01:37:10,455
<i>Há um rio passando pela minha janela
enquanto escrevo...</i>

1143
01:37:10,622 --> 01:37:13,250
<i>e as pessoas já parecem
menos amargo e mental.</i>

1144
01:37:13,417 --> 01:37:16,837
<i>Não sei por que, mas acho
é porque muitos deles são da Espanha.</i>

1145
01:37:17,921 --> 01:37:21,425
<i>Principalmente, eu queria dizer
há uma cama extra aqui para você, Pádraic.</i>

1146
01:37:21,592 --> 01:37:25,220
<i>E com a guerra quase acabando,
Acho que haveria trabalho para você aqui.</i>

1147
01:37:25,637 --> 01:37:28,098
<i>Porque não há nada
para você no Inisherin.</i>

1148
01:37:28,265 --> 01:37:30,601
<i>Nada além de mais tristeza e rancor...</i>

1149
01:37:30,767 --> 01:37:33,437
<i>e solidão e rancor...</i>

1150
01:37:33,604 --> 01:37:36,440
<i>e a lenta passagem do tempo até a morte.</i>

1151
01:37:36,607 --> 01:37:38,400
<i>E claro, você pode fazer isso em qualquer lugar.</i>

1152
01:37:41,320 --> 01:37:44,448
<i>Então venha, Pádraic. Saia daí.</i>

1153
01:37:44,615 --> 01:37:47,326
<i>Dominic pode cuidar de Jenny
e o resto dos seus animais.</i>

1154
01:37:47,492 --> 01:37:49,620
<i>Eles poderiam morar juntos na casa.</i>

1155
01:38:22,194 --> 01:38:25,155
<i>Então venha agora, Pádraic, por favor.</i>

1156
01:38:28,867 --> 01:38:31,161
<i>Antes que seja tarde demais.</i>

1157
01:41:21,915 --> 01:41:23,083
<i>Querida Siobhán.</i>

1158
01:41:23,792 --> 01:41:26,044
<i>Obviamente,
Não sei o que é "aconchegado"...</i>

1159
01:41:26,879 --> 01:41:29,673
<i>mas agradeço a oferta de
a cama grátis e tudo mais.</i>

1160
01:41:30,549 --> 01:41:32,885
<i>Mas não vou aceitar isso,
Estou com medo.</i>

1161
01:41:34,136 --> 01:41:36,972
<i>Como eu disse, minha vida está em Inisherin.</i>

1162
01:41:37,139 --> 01:41:39,057
{\an8}<i>Meus amigos, meus animais.</i>

1163
01:41:39,224 --> 01:41:40,434
{\an8}JENNY

1164
01:41:42,895 --> 01:41:44,062
<i>Mesmo agora enquanto escrevo...</i>

1165
01:41:44,229 --> 01:41:46,148
<i>burrinha Jenny
está olhando para mim dizendo...</i>

1166
01:41:46,315 --> 01:41:48,901
<i>"Por favor, não vá, Pádraic.
Sentiríamos sua falta."</i>

1167
01:41:49,067 --> 01:41:51,737
<i>E me acariciando, o gilly-gooly.</i>

1168
01:41:52,487 --> 01:41:53,864
<i>Sai daqui, Jenny.</i>

1169
01:42:08,295 --> 01:42:09,922
<i>Em outras notícias...</i>

1170
01:42:10,088 --> 01:42:12,049
<i>em notícias mais tristes, na verdade...</i>

1171
01:42:12,758 --> 01:42:15,260
<i>Não poderei perguntar nada a Dominic,
Estou com medo.</i>

1172
01:42:17,513 --> 01:42:19,973
<i>Porque eles o encontraram no lago
esta manhã.</i>

1173
01:42:24,269 --> 01:42:27,314
<i>Suponho que ele deve ter escorregado
e caiu.</i>

1174
01:42:35,531 --> 01:42:38,325
<i>Então, não haveria ninguém
para cuidar dos animais, de qualquer maneira.</i>

1175
01:43:01,723 --> 01:43:03,559
<i>Nenhuma outra notícia, na verdade.</i>

1176
01:43:12,734 --> 01:43:14,778
<i>Exceto que eu te amo, Siobhán.</i>

1177
01:43:15,946 --> 01:43:17,114
<i>E estou com saudades de você.</i>

1178
01:43:19,616 --> 01:43:21,827
<i>E espero ver você novamente algum dia.</i>

1179
01:43:24,538 --> 01:43:26,206
<i>Se você voltar para casa.</i>

1180
01:43:29,126 --> 01:43:31,253
Volte para casa, Siobhán.

1181
01:43:36,341 --> 01:43:39,261
<i>Atenciosamente, seu querido irmão...</i>

1182
01:43:41,388 --> 01:43:42,931
<i>Pádraic Súilleabháin.</i>

1183
01:45:16,984 --> 01:45:18,986
Suponha que minha casa nos faça desistir.

1184
01:45:20,904 --> 01:45:23,448
Se você tivesse ficado em sua casa,
isso teria nos feito desistir.

1185
01:45:24,032 --> 01:45:26,493
Mas você não fez isso, não é?
então não, não é?

1186
01:45:38,255 --> 01:45:40,382
Sinto muito pelo seu burro, Pádraic.

1187
01:45:41,008 --> 01:45:42,426
Honestamente, estou.

1188
01:45:45,012 --> 01:45:46,805
Eu não me importo.

1189
01:46:02,696 --> 01:46:05,574
Não ouvi nenhum tiro de rifle
do continente em um ou dois dias.

1190
01:46:06,116 --> 01:46:07,701
Acho que eles estão chegando ao fim.

1191
01:46:08,994 --> 01:46:12,122
Tenho certeza que eles farão isso de novo
em breve, não é?

1192
01:46:14,041 --> 01:46:16,168
Algumas coisas não há como seguir em frente.

1193
01:46:19,379 --> 01:46:21,131
E eu acho que isso é uma coisa boa.

1194
01:46:43,737 --> 01:46:44,905
Pádraic.

1195
01:46:51,036 --> 01:46:53,622
Obrigado por cuidar de mim, cachorro
para mim, de qualquer maneira.

1196
01:46:59,795 --> 01:47:00,963
A qualquer momento.

1196
01:47:01,305 --> 01:48:01,580
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-